"الدعم الاستراتيجية" - Translation from Arabic to French

• d'intervention stratégiques
• d'intervention stratégique
• d'appui stratégique
• DIS

Analyse par sous-objectif et domaines d'intervention stratégiques
تحليل حسب الأهداف الفرعية ومجالات الدعم الاستراتيجية

:: Rationaliser les domaines d'intervention stratégiques et y opérer des refontes à l'intérieur des catégories et entre elles lorsqu'il y avait des doubles emplois dans le cadre initial;
:: تجميع وترشيد مجالات الدعم الاستراتيجية داخل الفئات وفيما بينها عندما يكون إطار النتائج الاستراتيجية الأولي مُسهبا.

:: Éliminer et/ou reformuler certains domaines d'intervention stratégiques.
:: استبعاد أو إعادة صياغة بعض ميادين الدعم الاستراتيجية.

Le nombre de bureaux ayant fait rapport au titre des six domaines d'intervention stratégique au niveau des pays est le suivant :
165 - وفيما يلي بيان بعدد المكاتب التي قدمت تقارير في إطار مجالات الدعم الاستراتيجية الستة على الصعيد القطري:

Une analyse détaillée de chacun des trois domaines d'intervention stratégique (DIS) relevant de ce sous-objectif est donnée ici.
ويرد فيما يلي تحليل مفصل لكل مجال من مجالات الدعم الاستراتيجية بموجب هذا الهدف الفرعي.

Il est fondé sur les priorités et les plans nationaux, les circonstances propres au pays considéré, les enseignements retirés de la coopération antérieure et les objectifs, sous-objectifs et domaines d'appui stratégique du PNUD.
ويستند الإطار إلى الخطط والأولويات الوطنية، والظروف الخاصة بالقطر، والدروس المستفادة من أمثلة التعاون الماضية، والأهداف الرئيسية والأهداف الفرعية ومجالات الدعم الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي.

Les résultats concernent essentiellement les domaines d'intervention stratégiques qui portent sur des aspects spécifiques du renforcement des capacités. Il s'agit :
وظهر تمركز سائد يتصل بمجالات الدعم الاستراتيجية التي تركز على جوانب محددة من بناء القدرة، منها:

Les indicateurs s'articulent autour des domaines d'intervention stratégiques ciaprès:
وتستند المؤشرات إلى مجالات الدعم الاستراتيجية التالية:

En ce qui concerne plus expressément les domaines d'intervention stratégiques, ceux qui ont été le plus souvent cités portaient sur les points suivants :
60 - وعلى مستوى مجالات الدعم الاستراتيجية كانت أعلى مستويات تقديم التقارير في المجالات التالية:

Des domaines d'intervention stratégiques ont été reformulés dans les cas où les bureaux de pays n'étaient pas très sûrs de la manière dont ils devaient rendre compte de certains résultats.
وقد كان الباعث على إعادة صياغة مجالات الدعم الاستراتيجية بعض الالتباس لدى المكاتب القطرية بشأن موضع الإبلاغ عن بعض النتائج.

81. Les domaines d'intervention stratégiques les plus populaires sont :
٨١ - وأكثر مجالات الدعم الاستراتيجية شعبية هي التالية:

Domaines d'intervention stratégiques
مجالات الدعم الاستراتيجية

Dans le cadre des quatre domaines d'intervention stratégiques retenus à cet égard, le PNUD compte être un partenaire de choix dans le renforcement de la capacité qu'ont les pays de formuler et d'exécuter ces politiques au niveau aussi bien central que local.
فمن خلال مجالات الدعم الاستراتيجية اﻷربعة المختارة من أجل هذا المجال، يعزم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على أن يكون شريكا رائدا أو رئيسيا في تعزيز القدرة الوطنية على وضع هذه السياسات وتنفيذها على المستويين المركزي والمحلي.

Parmi les six domaines d'intervention stratégiques de ce sous-objectif, deux sont considérés comme prioritaires par le Rapport annuel axé sur les résultats : la promotion de l'emploi, et la promotion de l'esprit d'entreprise et l'accès au microfinancement.
89 - من مجالات الدعم الاستراتيجية الستة في نطاق هذا الهدف الفرعي، أظهرت التقارير السنوية التي تركز على النتائج مجالين يحظيان بالأولوية وهما: تعزيز العمالة وتشجيع الاشتغال في الأعمال الحرة والوصول إلى الائتمانات الصغيرة.

V. Analyse des réalisations par domaine d'intervention stratégique
خامسا - تحليل النواتج بحسب مجالات الدعم الاستراتيجية

Analyse des réalisations par domaine d'intervention stratégique
رابعا - تحليل النتائج بحسب مجالات الدعم الاستراتيجية

Les domaines d'intervention stratégique de ce sous-objectif sont reliés séquentiellement au cycle d'exécution des plans de développement local.
43 - تتصل مجالات الدعم الاستراتيجية المتعلقة بهذا الهدف الفرعي اتصالا طبيعيا بدورة تنفيذ البرامج الإنمائية المحلية.

selon que de besoin Ressources par domaine d'intervention stratégique
الموارد حسب مجالات الدعم الاستراتيجية

d) Les domaines d'appui stratégique sont liés aux catégories d'activités spécifiques réalisées par le PNUD.
(د) وتتعلق مجالات الدعم الاستراتيجية بمجالات التنمية المحددة التي ينشط فيها البرنامج الإنمائي.