"الدعم لصندوق" - Translation from Arabic to French

• d'appui du
• d'appui biennal du

— FNUAP : Rapport sur la mise en oeuvre des nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui du FNUAP
- صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تقرير بشأن تنفيذ ترتيبات الخلف لتكاليف الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

— FNUAP : Rapport sur la mise en oeuvre des nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui du FNUAP
- صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تقرير بشأن تنفيذ ترتيبات الخلف لتكاليف الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

279. Le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après concernant le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 1998-1999 :
٢٧٩ - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي بشأن تقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

97/26. Projet de budget d'appui biennal du Fonds
٩٧/٦٢ - تقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة

97/26. Projet de budget d'appui biennal du FNUAP
٩٧/٦٢ - تقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة

Le coût des services d'appui technique et des services d'appui administratif et d'appui opérationnel, qui comprennent les services d'appui du FNUAP, a été en 1993 de 24,1 millions de dollars (11,8 % des dépenses totales), contre 22,8 millions de dollars (11,8 % des dépenses totales) en 1992.
وبلغ مجموع تكاليف خدمات الدعم التقني والخدمات اﻹدارية والتشغيلية، بما فيها نفقات خدمات الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ما مجموعه ٢٤,١ مليون دولار في عام ١٩٩٣، أي ١١,٨ في المائة من إجمالي النفقات، مقابل ٢٢,٨ مليون دولار، أي ١١,٨ في المائة من النفقات اﻹجمالية في عام ١٩٩٢.

Comme suite à la décision 2005/5 du Conseil d'administration, le PNUD a intégré le budget d'appui du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour l'exercice 2006-2007 dans son projet de budget.
4 - وبعد صدور مقرر المجلس التنفيذي 2005/5 أدمجت ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2006-2007 في المقترحات المتعلقة بالبرنامج الإنمائي.

1. Prend note du rapport de l'Administrateur contenant le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'exercice biennal 2006-2007, publié sous la cote DP/2005/31;
1 - يحيط علما بتقرير مدير البرنامج عن تقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين 2006-2007 كما وردت في الوثيقة DP/2005/31؛

Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/37 sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007;
اتخذ القرار 2005/37 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2006-2007؛

Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007;
أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2006-2007؛

À la suite des consultations tenues avec le Conseil d'administration, à compter de l'exercice biennal 2008-2009, le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sera présenté séparément au Conseil pour qu'il l'examine.
4 - وعقب إجراء مشاورات مع المجلس التنفيذي، ستقدم تقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على نحو مستقل لينظر المجلس فيها، ابتداء من فترة السنتين 2008-2009.

Le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005, d'un montant de 15 millions de dollars, représente la part la plus importante du budget d'appui total pour l'exercice biennal.
أما جزء ميزانية الدعم لصندوق البيئة للفترة 2004-2005 والبالغ 15 مليون دولار فيشكل الجزء الأكبر من ميزانية الدعم الشاملة لفترة السنتين.

Comme suite aux décisions 2005/5 et 2005/33 du Conseil d'administration, le budget d'appui du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) fait partie intégrante du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes pour l'exercice biennal 2008-2009.
3 - ووفقا لقراري المجلس التنفيذي 2005/5 و 2005/33، تشكل ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية جزءا لا يتجزأ من تقديرات ميزانية الدعم والمقترحات المتصلة بها لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2008-2009.

Le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007, d'un montant de 16 millions de dollars, représente la part la plus importante du budget d'appui total pour l'exercice biennal.
أما جزء ميزانية الدعم لصندوق البيئة للفترة 2006 - 2007 والبالغ 16 مليون دولار فيشكل الجزء الأكبر (61 في المائة) من ميزانية الدعم الشاملة لفترة السنتين.

a) Article 4.14 g) : Tous montants qu'il a été décidé d'imputer en recettes au budget d'appui biennal, y compris, entre autres, les recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui du FNUAP et les recettes nettes afférentes aux services d'achats fournis à des tiers;
)أ( البند ٤-٤١ )ز(: المبالغ المخصصة بخلاف ذلك ﻹضافتها إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين، بما في ذلك، في جملة أمور، اﻹيرادات اﻵتية من تكاليف الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واﻹيرادات الصافية المتعلقة بخدمات الشراء المقدمة ﻷطراف ثالثة؛

a) Article 4.14 g) : Tous montants qu'il a été décidé d'imputer en recettes au budget d'appui biennal, y compris, entre autres, les recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui du FNUAP et les recettes nettes afférentes aux services d'achat fournis à des tiers;
)أ( البند ٤-١٤ )ز(: المبالغ المخصصة بخلاف ذلك ﻹضافتها إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين، بما في ذلك، في جملة أمور، اﻹيرادات اﻵتية من تكاليف الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واﻹيرادات الصافية المتعلقة بخدمات الشراء المقدمة ﻷطراف ثالثة؛

Projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 1998-1999 398
تقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

97/26 Projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 1998-1999 64
تقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩