"الدفة" - Translation from Arabic to French

• gouvernail
• Barre
• tribord
• cap
• Barreur
• gauche

et l'orage battait son plein, il a fait un dernier mouvement avec le gouvernail.
بينما كانت العاصفة ثائرة فوق رؤوسنا، قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة.

La main solidement posée sur le gouvernail et les yeux fixés sur l'étoile qui a guidé les pères fondateurs, nous pouvons encore mener le navire à bon port.
فــــإذا مــــا أمسكنا الدفة بيد ثابتة وظلت أعيننا ترنو إلى النجم المرشد الذي ألهم اﻵباء المؤسسين، فسوف يظل باستطاعتنا أن نقود السفينة إلى المرفأ.

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.
وتكرارا لاستعارة الدفة الموجهة، لو أن 31 قبطانا أخذوا يتجادلون بشأن عملية التوجيه، فلن ينجم عن ذلك إلا جنوح السفينة.

Barre à droite toute, vite !
رايت الدفة الكاملة كل الجناح للأمام، الآن تحرك

Cette chose peut bloquer un gouvernail à une distance deux fois plus grande.
هذا الشيء يمكن أن تشل الدفة من ضعف هذه المسافة.

L'avion s'est pris un coup dans le gouvernail.
أخذت هذه الطائرة مباشرة ضرب على الدفة الخلفية.

Lentement, le gouvernail vers le port.
بطيئة جدا، ضع الدفة على اتصال الى الميسرة

En avant toutes. gouvernail à gauche.
,جميع المحركات الى أقصى الأمام الدفة الى أقصى اليسار

gouvernail à gauche. En avant toutes.
,الدفة الى أقصى اليسار وكل المحركات تنطلق للأمام

gouvernail à gauche. En avant toutes.
,الدفة الى أقصى اليسار والمحركات تنطلق الى الأمام

On doit fixer le gouvernail avant de penser à ça.
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ حتى التفكير بهذا الأمر.

Ok, écoute, la partie la plus importante du bateau, c'est le gouvernail.
حساً، الآن اسمع. أهم جزء في القارب هي الدفة.

Du nouveau ? Oui, le système de contrôle du gouvernail a été saboté.
نعم , والضوابط الدفة تظهر أدلة يجري العبث بها.

- Certaine. La boîte contenant le servo du gouvernail a été ouverte.
عقد المربع تحكم أجهزة الدفة وكان كشف النقاب.

Quand le pilote modifie le pilotage, le servo envoie les informations au gouvernail.
ما يحدث هو الطيار ينقل التحكم في الرحلة , ويترجم مضاعفات تلك الحركات إلى الدفة.

Mets un homme de plus a la Barre. Un autre homme a la Barre !
ضعَ رجلاً إضافياً على الدفة موجه الدفة ، فوق عند الدفة

Officier passerelle, Barre à gauche toute. Route au 285.
إلى المقصورة، معكم الكابتن، أدر الدفة نحو اليّسار ، بإتجاه مسار 285

En avant un tiers. Barre à gauche toute. Immersion d'urgence.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري

gouvernail à tribord, Z plus 5 degrés.
المستوى الأيمن لقيادة الدفة. "زد" إضافة إلى 5 درجات.

- Mettez le cap au sud-sud-ouest.
توجهنا شرقاً بما فية الكفاية و الأن وجة الدفة للجنوب الغربى

Oui, monsieur. Barreur, cap au 0-9-0.
عُلم سيدي، مدير الدفة اقدِم إلى المسار 0-9-0