"الدفعة الثامنة من المطالبات من" - Translation from Arabic to French

• la huitième tranche de réclamations de
• la neuvième tranche des réclamations de
• la huitième tranche des réclamations de

Corrections concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < D > >
الجدول 12- تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " دال "

Tableau 1. la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < E1 > > 10
الجدول 1- الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-1 " 11

la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < E1 > >
الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-1 "

Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie < < E2 > >
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-2 "

Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie < < E2 > >
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-2 "

Les autres éléments ont reçu un nouveau numéro, le 40005977, et la nouvelle réclamation correspondante a été incluse dans la huitième tranche des réclamations de la catégorie E1.
وأعطي للعناصر الأخرى للمطالبة رقم مطالبة جديد هو 4005977، ونقلت هذه المطالبة الجديدة إلى الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة هاء/1.

Tableau 7. Corrections concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < D > >
الجدول 7 - تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " دال "

Décision concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie " E4 " , prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000, à Genève
مقرر بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " اتخذه مجلس إدارة لجنــة الأمــم المتحــدة للتعويضات في جلستــه 99 المعقــودة في جنيف في 28أيلول/سبتمبر 2000

CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie " E3 " , adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
مقرر بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء/3 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته التسعين المعقودة في 30

DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < E2 > > , prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 111e séance,
مقرر بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 111 المعقودة في جنيف في

Décision concernant de la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < E1 > > , prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
مقرر بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-1 " ، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 124 التي عقدت في 12 كانون الأول/ديسمبر 2002

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < E1 > > , qui portent sur 12 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-1 " ، والتي تشمل 12 مطالبة(1)،

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les " Règles " ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la huitième tranche de réclamations de la catégorie " E4 " , visant 139 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " وتشمل 139 مطالبة(1)،

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la huitième tranche de réclamations de la catégorie " E3 " , visant 18 réclamations Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/1999/15.
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، التقرير المشفوع بالتوصيات التي قدمها فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء/3 " ، وهو يشمل ثماني عشرة مطالبة(1)،

En outre, rien ne permet de dire que le requérant aurait obtenu satisfaction si l'invasion n'avait pas eu lieu. (Voir, par exemple, " Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie'E3'" (S/AC.26/1999/15), par. 67 à 70).
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يوجد دليل على أن صاحب المطالبة كان سيكسب قضية التحكيم لولا وقوع الغزو. (انظر مثلاً " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-3 " (S/AC.26/1999/15)، الفقرات 67-70).

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité des commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie < < E2 > > , visant 225 réclamations, ainsi qu'une demande de retrait d'une réclamation consignée dans le rapport du Comité émanant du Gouvernement de la République de Turquie,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، والتي تشمل 225 مطالبة، وطلباً من حكومة جمهورية تركيا بسحب مطالبة وردت في تقرير الفريق(1)،

2. Ce rapport contient les décisions et recommandations du Comité sur la deuxième partie de la huitième tranche des réclamations de la catégorie < < D > > qui lui ont été soumises le 30 janvier 2001 conformément à l'article 32 des Règles, soit 229 réclamations ( < < les réclamations > > ) sur les 449 que comprend la tranche.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " دال " ، وقوامها 229 مطالبة ( " المطالبات " ) من أصل ال449 مطالبة التي تشملها هذه الدفعة، والمقدمة إلى الفريق، عملاً بالمادة 32 من القواعد، في 30 كانون الثاني/يناير 2001.