"الدكتورة نفيس" - Translation from Arabic to French

• Mme Nafis
• Dr Nafis
• Madame Nafis
• docteur Nafis

Déclaration de Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale de la Conférence
بيان أدلت به الدكتورة نفيس صادق، اﻷمين العام

Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du fonds des Nations Unies pour la population.
الدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Le mérite en revient essentiellement au Secrétaire général de la CIPD, Dr Nafis Sadiq, mon prédécesseur à la Direction exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
ويعود جزء كبير من الفضل في ذلك إلى الأمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الدكتورة نفيس صادق، التي سبقتني في شغل منصب المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Je tiens à remercier le Président Moubarak d'avoir accueilli la présente Conférence consacrée à un problème mondial aussi important et je remercie Monsieur le Secrétaire général et Madame Nafis Sadik d'avoir fait qu'elle ait lieu.
شكرا لكم أيها الرئيس حسني مبارك، على استضافتكم هذا المؤتمر المعني بأمر له هذا القدر من اﻷهمية العالمية. وأشكر اﻷمين العام الدكتورة نفيس صادق التي جعلت عقد هذا المؤتمر ممكنا.

222. En 1993, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), sous la direction du docteur Nafis Sadik, a appuyé des programmes de population dans 137 pays et territoires.
٢٢٢ - في عام ١٩٩٣، دعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الذي تديره الدكتورة نفيس صادق، برامج سكانية في ١٣٧ بلدا وإقليما.

Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, est escortée à la tribune.
اصطُحبت الدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، إلى المنصة.

Déclaration de Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale
بيان الدكتورة نفيس صادق، اﻷمينة العامة

Premièrement, depuis 1994, l'intérêt s'est accru en matière de population et de développement grâce à la Conférence du Caire, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et aux efforts personnels de sa Directrice exécutive, Mme Nafis Sadik.
منذ عام ٩٩٤١ هناك زخم يتشكل في مجال السكان والتنمية، بفضل مؤتمر القاهرة، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، والجهود الشخصية لمديرته التنفيذية، الدكتورة نفيس صادق.

— La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Mme Nafis Sadik, a montré combien il était important de tenir une telle conférence au Rwanda au lendemain du génocide.
● وتحدثت الدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، فشددت على أهمية عقد هذا المؤتمر في رواندا في أعقاب حملة اﻹبادة الجماعية.

Cette consultation, à laquelle Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale de la Conférence, a fait une déclaration et à laquelle ont participé des représentants de tous les continents, a été organisée en collaboration étroite avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
وقد نُظمت مشاورة الشباب، التي ألقى فيها اﻷمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية الدكتورة نفيس صادق والتي يسرت مشاركة جميع القارات في المؤتمر، بالتعاون الوثيق مع ممثل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), dirigé par Mme Nafis Sadik, pour l'appui appréciable qu'elle continue d'apporter aux actions en matière de population et pour le rôle efficace qu'elle a joué dans le succès de la Conférence.
وأود بهذه المناسبة أن أنوه بمجهودات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وعلى رأسه الدكتورة نفيس صادق، للمجهودات والمساندة القيمة التي ما فتئت توليها لﻷنشطة السكانية والدور الفعال الذي اضطلعت به للوصول بأعمال المؤتمر الى اﻷهداف المنشودة.

13. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Secrétaire générale de la Conférence internationale sur la population et le développement, Mme Nafis Sadik, ont ensuite pris la parole devant la Conférence.
١٣ - وبعد ذلك ألقى كل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الدكتورة نفيس صادق، كلمة في المؤتمر.

Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale de la Conférence, a pris la parole devant la Commission le 4 novembre, ainsi qu'à la clôture du débat, le 5 novembre.
وتحدثت الدكتورة نفيس صادق اﻷمينة العامة للمؤتمر إلى اللجنة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر وفي المناقشة المغلقة في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

Prenant acte avec tristesse du départ prochain de Mme Nafis Sadik, qui quittera ses fonctions de directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population le 31 décembre 2000,
إذ يلاحظ مع الأسى أن الدكتورة نفيس صادق ستتقاعد من منصبها كمديرة تنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2000،

Dr Nafis Sadik, Présidente
الدكتورة نفيس صادق، رئيسا

Dr Nafis Sadik (Présidente, membre du Groupe de haut niveau du Secrétaire général; ancienne Directrice exécutive du FNUAP);
- الدكتورة نفيس صادق (رئيسا، وعضو فريق الأمين العام الرفيع المستوى؛ والمدير التنفيذي السابق لصندوق الأمم المتحدة للسكان)؛