"الدمعة" - Translation from Arabic to French

• larme
• larmes

Elles ont des anticorps et des enzymes mais une larme d'émotion a plus d'hormones à base de protéines qu'une larme réflexe.
فأنهم جميعًا لديهم الأجسام المضادة والأنزيمات ولكن الدمعة العاطفية فيها مواد بروتينية هيرمونية أكثر من الدمعة المتصنعه

La personne qui boit I'eau avec la larme reçoit toutes les années de vie de I'autre.
الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر

Cette larme... causée par la profonde gentillesse de mes amis sera le premier souvenir de mon bébé.
هذه الدمعة التي كان سببها اللطف الذي أغرقني به رفاقي ستكون الذكرى الأولى لطفلي ..

Mais il y a une larme, et dans cette larme il y a toutes les larmes du monde, tous les pleurs des animaux.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي. أصبت، لا أريد التفكير به.

Elles peuvent avoir envie de pleurer, mais la larme ne coulera pas avant le lendemain !
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

Cette larme a gelé, et je l'ai gardée loin de mon cœur qui brûle passionnément.
و تحوّلت إلى ثلج و أبقيت تلكَ الدمعة بعيدة عن قلبي حتى لا تحترق من شدة الهوى.

Mais pas celui-là. Remonte, vilaine larme.
،لكن ليس هذا الرجل عودي إلى مكانك أيتها الدمعة

Un tatouage d'une larme, ça ne veut pas dire qu'il a tué quelqu'un ?
أليس وشم الدمعة يعني أنّه قتل أحدهم؟

- Une larme, c'est une larme. - Non, Jay.
الدمعة هي الدمعة - هذا غير صحيح, يا جاي -

Cette larme qui coule depuis une éternité, elle ne peut pas s'arrêter.
هذه الدمعة تنزل منذ الأزل و لا تتوقف

Quand une larme s'échappe...
'عندما تجد الدمعة سبيلها للعين'

Si j'étais l'oeil, tu serais la larme
لو كنت أنا العين ، أنت الدمعة

Et maintenant l'ingrédient final... la larme.
والآن المكوّن الأخير الدمعة

Ça va fonctionner. Cette larme.
هذه ستعطي مفعولاً هذه الدمعة...

Le roi qui pleure, la larme à l'œil
الطفل البكاء" الملك ذو الدمعة في عينيه"

la larme est prête ?
هَلْ الدمعة جاهزة؟

Ça ne vient pas de la larme.
تلك ليست من الدمعة.

Cette coupe avait la larme, I'autre que de I'eau.
هذا الكأس كانت به الدمعة وذاك به الماء!

J'ai les larmes aux yeux quand j'y pense.
هذا ما هي عليه . تكاد الدمعة أن تخرج من عين بالتفكير بها فحسب