"الدواء" - Translation from Arabic to French

• médicaments
• médicament
• traitement
• remède
• médecine
• drogue
• antidote
• pilules
• médocs
• cachets
• potion
• pilule
• produit
• pharmaceutiques
• administré

Approvisionnement de toutes les catégories de la population en médicaments et en vaccins préventifs.
وفرت الدولة جرعات الدواء والطعم الوقائي لكافة أفراد المجتمع بجميع فئاته.

Il dit qu'on lui a donné des médicaments pour ses ulcères et la gastroentérite mais pas pour les hémorroïdes.
وهو يقول إنه حصل على بعض الدواء لعلاج قرحاته والتهاباته المعوية ولكنه لم يحصل على دواء للبواسير.

S'il est approuvé, il sera probablement inclus dans la liste des médicaments financés partiellement par le Gouvernement.
وإذا تمت الموافقة على الدواء فسيصبح على الأرجح من بين الأدوية التي تمولها جزئيا الحكومة.

Ce système de coparticipation dépend également du type de médicament.
وتتوقف هذه المشاركة الثنائية أيضاً على نوع الدواء.

Ce nouveau médicament est plus efficace que d'autres antipaludéens et il a moins d'effets secondaires.
ويُـعد الدواء الجديد أكثر فعالية وآثاره جانبية أقل مقارنة مع غيره من الأدوية المضادة للملاريا.

Phoebe a un asthme sévère et a besoin d'un traitement.
فيبي مصابة بالربو الحاد و تحتاج لهذا الدواء

Nous pensons donc que le désarmement nucléaire est le seul remède à la prolifération et que plus tôt on y parviendra, mieux cela vaudra.
ولذلك نرى أن نزع السلاح النووي هو الدواء الشافي الوحيد من الانتشار وكلما اسرعنا في تحقيقه كان ذلك أفضل.

Les médicaments que l'Agence d'Urgence envoyait à l'hôpital sont volés.
الدواء الذي أرسلته الوكالة الفيدرالية للمستشفى تمّت سرقته.

Mais t'es devenu malade, donc on t'a donné des médicaments.
لكنك حصلت على مرض السيارة لذلك اعطيناك الدواء

Si je ne lui donnais pas ce qu'il voulait, il ne me donnerait pas les médicaments.
هو قال إذا لم أحصل له على الذي يريد فلن أحصل على الدواء.

Mais ces contrefaçons tuent des gens qui ne reçoivent pas les médicaments dont ils ont besoin.
ولكن تلك العقاقير المتلاعب بها، تقتل الناس الذين لا يحصلون على الدواء الأصلي

Tout refus ou variation dans la prise de vos médicaments doivent être rapporté à votre médecin
عدم تناولك الدواء أو محاولة التهرب منه يجب أن يبلغ به طبيبك الخاص

Les maisons sont prises en priorité pour la livraison de médicaments.
سوف يعطون الأولوية للمنازل وسوف يحضرون الدواء المناسب لك

C'est une vraie maladie. Je suis suivi, je prends des médicaments.
انه مرض حقيقي مع الطبيب و الدواء وكل شيء

Elle va à l'hôpital aux quinze jours pour se faire pomper le médicament dans le sang.
تذهب إلى المستشفى مرة كل أسبوعين، لذا.. إنهم يحقنون الدواء في أوعيتها الدموية،

Bref, ce médicament n'est vendu que dans trois pharmacies, et les deux autres ont été cambriolées il y a un mois.
على أي حال، الدواء يباع فقط في ثلاث صيدليات بالمدينة والصيدليتان الأخرتان تم سرقتهم في الشهر الماضي

Je savais que j'aurais 1 chance sur 2 d'avoir le médicament et non le placebo.
علمت إنها فرصة عشوائية أن أحصل على الدواء و ليس العلاج الممّوه

Elle allait mieux. Puis le mari a stoppé le traitement.
نعم وبعد ذلك توقف زوجها عن اعطائها الدواء

La pneumonie allait t'emporter, mais on ne pouvait pas te donner le remède avant que tes blessures guérissent un peu.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

Ceci est presque comme la médecine comme le travail manuel.
هذا هو تقريبا مثل الدواء كما العمل اليدوي.

Mais si la drogue s'est accrochée aux neurotransmetteurs, on pourrait avoir à provoquer des attaques ou faire une thérapie de choc pour les perdre.
لكن اذا الدواء امتص من الخلايا العصبية, وقتها يجب ان ندخلك في حالة صرع او نستخدم علاج الصدمات لنخرجه.

Nous savons tous que l'éducation est le plus grand facteur d'égalisation et l'antidote de la pauvreté.
وكما نعرف جميعاً، فإن التعليم هو العامل الأكبر في المساواة بين الناس وهو الدواء المضاد للفقر.

Ma femme a dû oublier de prendre ses pilules ce matin.
أعتقد أن زوجتي نسيت أن تأخذ الدواء هذا الصباح

C'est des médocs nauséeux, je veux pas que tu vomisses.
هذا الدواء مقيء للمعده ولا اريدك ان تتقيأي

Tes cachets ne feront pas effet.
‫أن ذهبت للنوم الآن فلن يعمل الدواء بشكل ‫صحيح

Mon cher Matteo, la tromperie est un cadeau d'amour, c'est la potion magique qui réveille celui qui s'était endormi !
عزيزي ماتيو يجب أن تأخذ الخيانة على أنها هذية للحب إنها الدواء السحري الذي ينعش القلب

Euh, cette pilule est mon cocktail, c'est mon huile de poisson,
حبة الدواء هذه هي مزيجي الخاص، هذه لزيت السمك،

Ils n'entendent plus après avoir bu de ce produit ? Oui.
بعد شرب هذا الدواء المغذى انهم لا يستطيعوا السماع

Des mécanismes de contrôle sont en place - il existe notamment un laboratoire central d'essais pharmaceutiques -, et la recherche scientifique est activement encouragée.
وتشمل آليات رقابة الدواء استحداث مخبر مرجعي لرقابة الدواء وتفعيل البحث العلمي.

Il n'est point d'autorité internationale qui puisse expliquer à un enfant ou à un vieillard malade pourquoi le médicament dont il a besoin ne peut pas lui être administré.
وليست هناك سلطة دولية بإمكانها أن تفسر لطفل مريض أو لعجوز سبب اختفاء الدواء.