"الدورة الأربعين للجنة المعنية" - Translation from Arabic to French

• la quarantième session du Comité pour

Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
تفتتح رئيسة اللجنة الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

e) Note du Secrétariat sur le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2008/91).
(هـ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن نتائج الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2008/91).

h) Note du Secrétariat concernant le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
(ح) مذكرة من الأمانة العامة بشأن التقرير عن نتائج الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة()؛

h) Note du Secrétariat concernant le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
(ح) مذكرة من الأمانة العامة بشأن نتائج تقرير أعمال الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة()؛

Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2008/CRP.1)
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/CN.6/2008/CRP.1)

46. Le Royaume a adhéré à cette convention en 2000 et a présenté son rapport initial et son deuxième rapport périodique − réunis en un seul document − concernant l'application de cet instrument, rapports qui ont été examinés à la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
46- انضمت المملكة إلى هذه الاتفاقية سنة 2000، وقدمت تقريرها الأول والثاني الخاص بهذه الاتفاقية، وتمت مناقشته في الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة، وقد اتخذت العديد من الإجراءات الهامة لإعمال مواد الاتفاقية منها:

c) Note du Secrétariat sur un rapport relatif aux résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2008/91).
(ج) مذكرة من الأمانة العامة بشأن تقرير عن نتائج الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (E/2008/91).

Au 1er février 2008, date de clôture de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
1 - بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، حتى 1 شباط/فبراير 2008، تاريخ اختتام الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة 185 دولة، وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت هذه الاتفاقية في قرارها 34/180 وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في آذار/مارس 1980.

Au 1er février 2008, date de clôture de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
1 - بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، حتى 1 شباط/فبراير 2008، تاريخ اختتام الدورة الأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ____ دولة، وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت هذه الاتفاقية في قرارها 34/180 وفُتح باب التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في آذار/مارس 1980.