"الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية" - Translation from Arabic to French

• la première session du Comité
• la première session du CRIC

L'Organisation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention est la preuve que les Parties ont décidé de se consacrer sérieusement à cette tâche.
وقال إن عقد الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية يعكس التزام الأطراف الجاد.

Documents disponibles à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
الوثائق المتاحة في الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية:

DISPOSITIONS RELATIVES À la première session du Comité CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
ترتيبات الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Date et lieu de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
تاريخ ومكان انعقاد الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

38. De l'avis général, la première session du CRIC a été une expérience positive en ce sens que la présentation des monographies a donné une excellente occasion de prendre connaissance des cas de mise en œuvre réussie de la Convention ainsi que des obstacles rencontrés et qu'elle a démontré clairement que les Parties étaient très attachées à l'application de la Convention.
38- هناك اتفاق عام في الآراء بأن الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية كانت تجربة إيجابية إذ إن عروض دراسات الحالات أتاحت فرصة فريدة للاطلاع على النجاحات والتحديات في مجال تنفيذ الاتفاقية، وبينت بوضوح الالتزام القوي من جانب الأطراف بتنفيذ الاتفاقية.

Total pour la première session du Comité 286 796 dollars
مجموع الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية 796 286

Participation d'ONG à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 47 000 dollars
مشاركة منظمات غير حكومية في الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية 000 47

Liste des participants à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
قائمة المشاركين في الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Adopte les conclusions et recommandations suivantes qui constituent la contribution régionale du continent africain à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
يوافقون على الاستنتاجات والتوصيات التالية لتزويد الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بالمدخلات الإقليمية المطلوبة من القارة الأفريقية:

B. Liste des pays qui présenteront des études de cas à la première session du Comité
باء- قائمة البلدان التي قدمـت دراسـات حالات في الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية الكاريبي

la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra du 11 au 22 novembre 2002 à Rome (Italie).
تعقد الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من 11 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في روما، إيطاليا.

2/COP.5 Date et lieu de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 9
2/م أ-5 تاريخ ومكان انعقاد الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية 8

Prenant en considération le rapport sur la première session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention concernant les questions que les Parties souhaiteraient voir traitées dans le cadre de l'exécution du programme d'opérations du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la gestion durable des sols,
وإذ يأخذ في اعتباره تقرير الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية فيما يخص القضايا التي تود الأطراف معالجتها عند تنفيذ البرنامج التشغيلي للإدارة المستدامة للأراضي التابع لمرفق البيئة العالمية:

25. En 2002, une bonne part des activités du programme a été consacrée à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
25- ورَكَّز جُزءٌ كبيرٌ من أنشطة البرنامج، عام 2002، على الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

5. la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est tenue du 11 au 22 novembre 2002 à Rome (Italie).
5- عُقدت الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في الفترة من 11 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بروما، إيطاليا.

Dans cette optique, un appui a été fourni pour faciliter la participation de 12 représentants d'organisations non gouvernementales à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
وقُدِّم الدعم، في هذا الإطار، لتيسير مشاركة 12 ممثلا عن منظمات غير حكومية في الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Les programmes d'action nationaux ont été examinés lors de deux réunions du Groupe de travail spécial ainsi qu'à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
وتم استعراض برامج العمل الوطنية في اجتماعين عقدهما الفريق العامل المخصص أثناء الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

14. Les représentants des 148 Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la première session du Comité: Afrique du Sud
14- حضر الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ممثلو 149 بلداً من البلدان الأطراف في الاتفاقية هي البلدان التالية:

Il s'est dit convaincu que la première session du Comité déboucherait sur l'adoption de mesures concrètes propres à améliorer les conditions d'existence de quelquesunes des populations les plus pauvres et les plus défavorisées du monde.
وأعرب عن اقتناعه بأن نتائج الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ستفضي إلى اعتماد تدابير ملموسة لتحسين حياة بعض أشد سكان العالم فقراً وأكثرهم حرماناً.

Ces dispositions ont été considérées comme des déclarations orales par les représentants du Mécanisme mondial lors des sessions de la Conférence et du CRIC, ce qui fait qu'elles n'ont pas toujours été consignées dans les procèsverbaux de réunion (notamment lors de la première session du CRIC).
وفُسر المطلوب تقديمه بأنه يتمثل في قيام ممثلي الآلية العالمية أثناء دورات مؤتمر الأطراف/لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بالإدلاء ببيانات شفوية، ولم يتم دائما إدراج سجلات هذه البيانات في المداولات (خصوصاً في حالة الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية).