"الدورة التنفيذية الثالثة عشرة" - Translation from Arabic to French

• sa treizième réunion directive

L'ordre du jour provisoire, approuvé par le Conseil à sa treizième réunion directive, figure dans la section I ci-dessus.
يستنسخ في الفرع أولاً أعلاه جدول اﻷعمال المؤقت للدورة كما أقرته الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس.

A sa treizième réunion directive, le Conseil a prié le secrétariat d'établir un document d'information indiquant comment est financée la participation d'experts, en particulier de pays en développement, aux réunions des organismes des Nations Unies, notamment de ceux qui sont établis à Genève.
وقد طلبت الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس من اﻷمانة إعداد مجمل بالمعلومات، على مستوى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، مع إيلاء اهتمام خاص للمؤسسات التي مقرها جنيف، بشأن كيفية تمويل اشتراك الخبراء في اجتماعاتها، ولا سيما الخبراء من البلدان النامية.

1. En application de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa treizième réunion directive, le 8 juillet 1996 Voir le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa treizième réunion directive (TD/B/EX(13)/2), chapitre I, section B.1.
١- وفقاً للمقرر المُتخذ في الدورة التنفيذية الثالثة عشرة لمجلس التجارة والتنمية في ٨ تموز/يوليه ١٦٩١)١(.

RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Le présent document est une version miméographiée du rapport du Conseil sur sa treizième réunion directive, qui sera publié ultérieurement comme Supplément No 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session (A/51/15), vol. I.
)الدورة التنفيذية الثالثة عشرة( ـ * هذه الوثيقة استنساخ لتقرير المجلس عن دورته التنفيذية الثالثة عشرة. وسوف يصدر التقرير فيما بعد بوصفه الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ١٥ )A/51/15(، المجلد اﻷول.

64. A la même séance, la Commission a adopté l’ordre du jour de sa première session (TD/B/COM.1/1), après avoir confirmé la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa treizième réunion directive, à savoir que le point 4 serait examiné à la deuxième partie de la session, en février 1997.
٤٦- أقرت اللجنة في الجلسة نفسها جدول أعمال دورتها اﻷولى )TD/B/COM.1/1( بعد أن أكدت من جديد المقرر المتخذ في الدورة التنفيذية الثالثة عشرة لمجلس التجارة والتنمية بالنظر في البند ٤ من جدول اﻷعمال في الجزء الثاني من الدورة في شباط/فبراير ٧٩٩١.

On trouvera ci-après (section I) l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Conseil du commerce et du développement, approuvé par celui-ci à sa treizième réunion directive, le 8 juillet 1996. Les annotations du secrétariat (section II) donnent des renseignements essentiels sur chaque point, ainsi qu'une brève description des documents correspondants.
استنسخ في الفرع أولاً أدناه من هذه الوثيقة جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية، بالصيغة التي اعتمدتها الدورة التنفيذية الثالثة عشرة في ٨ تموز/يوليه ٦٩٩١، والغرض من شروح اﻷمانة الواردة في الفرع ثانياً هو توفير خلفية من المعلومات الجوهرية عن بنود جدول اﻷعمال المؤقت، الى جانب وصف موجز للوثائق ذات الصلة.

A sa treizième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a recommandé que la réunion de haut niveau, organisée conformément au paragraphe 107 c) du texte final adopté par la Conférence à sa neuvième session, se tienne le 10 octobre 1996. Au début de la journée un groupe constitué de ministres et de chefs d'entreprise se réunira pour examiner les trois thèmes suivants :
أوصت الدورة التنفيذية الثالثة عشرة لمجلس التجارة والتنمية بأن يُعقد الجزء غير الرسمي الذي يستمر يوماً واحداً في ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، للمشاركة الرفيعة المستوى بصدد الفقرة ٧٠١)أ( من الوثيقة الختامية لﻷونكتاد التاسع، فينعقد في بداية اليوم فريق يتألف من الوزراء والمسؤولين التنفيذيين للشركات لعرض المواضيع الثلاثة التالية: