"الدورة الحادية والستون للجنة" - Translation from Arabic to French

• soixante et unième session de la Commission
• soixante et unième session du Comité

II. soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
ثانيا - الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان

- soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril, Genève (participation)
- الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان،14 آذار/مارس - 22 نيسان/أبريل 2005، جنيف، سويسرا (حضور)

:: soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 14 mars au 22 avril).
:: الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان: جنيف، الفترة من 14 آذار/مارس إلى 22 نيسان/أبريل

L'IRCT a présenté une déclaration écrite dans le cadre de la session et organisé une table ronde avec Theo van Boven, Rapporteur spécial sur la torture, au sujet du rôle des centres de rééducation dans la prévention de la torture; ii) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, mars-avril 2005.
شارك المجلس في هذه الدورة وقدم بيانا خطيا ونظّم نشاطا موازيا استضاف مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالتعذيب، البروفسور ثيو فان بوفين، وركّز على " دور مراكز إعادة التأهيل في منع التعذيب " ؛ ' 2` الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان، جنيف، آذار/مارس - نيسان/أبريل 2005.

18-20/09/2000, soixante et unième session du Comité des établissements humains, CEE, Genève.
18-20 أيلول/سبتمبر 2000 الدورة الحادية والستون للجنة المستوطنات البشرية، اللجنة الاقتصادية لأوروبا

1. La soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 mars au 22 avril 2005.
1- ستُعقد الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 14 آذار/مارس إلى 22 نيسان/أبريل 2005.

b) La soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme;
(ب) الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان؛

- soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril 2005).
- الدورة الحادية والستون للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعقودة خلال الفترة من 14 آذار/مارس إلى 22 نيسان/أبريل 2005.

:: soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, 14 mars-22 avril 2005 : CATA a participé particulièrement en contribuant des informations relatives au point 14 de l'ordre du jour : Travailleurs migrants.
:: الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان، جنيف، الاتحاد السويسري، 14 آذار/مارس - 22 نيسان/أبريل 2005: إن مشاركة لجنة دعم عمال المزارع ركزت على نحو خاص على توفير مدخلات تتعلق بالبند 14 من جدول أعمال الدورة: العمال المهاجرون.

soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril 2005, Genève. Au titre du point 17 de l'ordre du jour (promotion et protection des droits de l'homme), le MIR a fait un exposé oral sur la question de la condamnation à mort des objecteurs de conscience au service militaire.
2 - الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان المعقودة في الفترة من 14 آذار/مارس إلى 22 نيسان/أبريل 2005، جنيف - قدمت الحركة بيانا شفويا بشأن البند 17 في جدول الأعمال عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان وعن عقوبة الإعدام المفروضة على المستنكفين ضميرياً المعارضين للخدمة العسكرية.

Au nom des délégations énumérées dans l'annexe, j'ai l'honneur de demander que la déclaration commune* cijointe soit distribuée en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 17 a) de l'ordre du jour.
باسم الوفود المدرجة في المرفق، يشرفني أن أطلب تعميم البيان المشترك* المرفق كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 17(أ) من جدول الأعمال.

2005 : Genève - soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril), et cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (25 juillet-12 août)
2005: جنيف - الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان (14 آذار/مارس - 22 نيسان/أبريل)، والدورة السابعة والخمسون للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (25 تموز/يوليه - 12 آب/أغسطس)

2005 : La Coalition a assisté aux conférences suivantes : a) treizième session de la Commission du développement durable; b) vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat; c) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
2005: (أ) الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة؛ (ب) الدورة العشرون لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة؛ (ج) الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان.

Plusieurs de ses observations ont été reprises dans le Plan d'action adopté en décembre 2005 par l'Assemblée générale; b) neuf délégués autochtones et trois délégués du Groupe de travail international ont participé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, en avril 2005, à Genève.
وقد أدرجت عدة تعليقات في خطة العمل المذكورة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2005؛ (ب) الدورة الحادية والستون للجنة حقوق الإنسان، المعقودة في نيسان/أبريل 2005، بجنيف: حضر تلك الدورة تسعة ممثلين للشعوب الأصلية وثلاثة ممثلين للفريق العامل الدولي.

Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/125 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante et unième session de la Commission se déroule du 14 mars au 22 avril 2005.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2004/125 المؤرخ 21 نيسان/ أبريل 2004، يؤيد مقرر اللجنة بأن تُعقد أول جلسة من جلسات اللجنة في ثالث يوم اثنين من شهر كانون الثاني/ يناير وأن يقتصر غرضها على انتخاب أعضاء مكتبها، وأن تُعقد الدورة الحادية والستون للجنة في الفترة من 14 آذار/مارس إلى 22 نيسان/أبريل 2005.

Genève (Suisse), 5-6 août 2002, soixante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
جنيف، سويسرا، 5-6 آب/أغسطس 2002، الدورة الحادية والستون للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري.