"الدورة الخمسين للجنة التنفيذية" - Translation from Arabic to French

• la cinquantième session du Comité exécutif

à la cinquantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
في الدورة الخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية

1. Ce document donne, sous forme récapitulative, des informations sur la suite donnée par le HCR à toutes les décisions/conclusions de la cinquantième session du Comité exécutif demandant une action spécifique du Haut Commissaire.
1- تقدم هذه الوثيقة المرجعية، في شكل موجز، معلومات عن متابعة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمقررات/استنتاجات الدورة الخمسين للجنة التنفيذية التي دعت المفوضة السامية إلى متابعتها.

11. Adoption du projet de rapport sur la cinquantième session du Comité exécutif.
١١ - اعتماد تقرير الدورة الخمسين للجنة التنفيذية

41. Les délégations participant à la cinquantième session du Comité exécutif pourraient souhaiter faire part de leur propre expérience et présenter des suggestions sur la façon dont les partenariats peuvent être élargis ou renforcés afin de garantir un impact sur la protection et la sécurité des réfugiés.
وقد تود الوفود المشاركة في الدورة الخمسين للجنة التنفيذية طرح تجاربها وتقديم اقتراحات بشأن الطريقة التي يمكن بها زيادة توسيع أو تعزيز عمليات الشراكة بحيث يكون لها أثرها على حماية اللاجئين وأمنهم.

11. Adoption du projet de rapport sur la cinquantième session du Comité exécutif
11- اعتماد تقرير الدورة الخمسين للجنة التنفيذية

Adoption du projet de rapport sur la cinquantième session du Comité exécutif
١١- اعتماد مشروع تقرير الدورة الخمسين للجنة التنفيذية

e) Demande au Comité permanent d'établir un rapport sur ses travaux et de le soumettre à la cinquantième session du Comité exécutif.
)ﻫ( تدعو اللجنة الدائمة إلى أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الخمسين للجنة التنفيذية.

Les paragraphes et titres mentionnés ci-dessous correspondent à ceux du Rapport de la cinquantième session du Comité exécutif (A/AC.96/928).
وتطابق الفقرات المشار إليها أدناه الفقرات الواردة في تقرير الدورة الخمسين للجنة التنفيذية (A/AC.96/928).

13. Des délégations demandent que l'on cible davantage l'attention sur la protection au cours de la cinquantième session du Comité exécutif et il est recommandé aux délégations d'envisager de faire de grandes déclarations en matière de protection au cours de cette session.
13- وأبدي اهتمام بزيادة التركيز على قضايا الحماية أثناء الدورة الخمسين للجنة التنفيذية وقدمت توصية في هذا الصدد بأن تفكر الوفود في الإدلاء ببيانات رئيسية بخصوص الحماية أثناء تلك الدورة.

II. Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à la cinquantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
الثاني- البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الدورة الخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية 21

a) Décide que le thème annuel devant être débattu lors de la cinquantième session du Comité exécutif sera : " le renforcement du partenariat pour assurer la protection, également eu égard à la sécurité " ;
(أ) تقرر أن يكون الموضوع السنوي للمناقشة في الدورة الخمسين للجنة التنفيذية " تعزيز الشراكة لضمان الحماية، وما يتصل بالأمن أيضاً؛

e) Recommande qu'après avoir donné aux membres du Comité exécutif le temps d'étudier le premier rapport global, un examen ait lieu au cours de la cinquantième session du Comité exécutif afin de renforcer l'efficacité du HCR en matière d'établissement de rapports, de rationaliser la production des documents et d'assurer que le rapport global couvre les domaines intéressant des membres du Comité exécutif;
(ه) توصي، وقد أتاحت وقتا كافيا لأعضاء اللجنة التنفيذية كي ينظروا في التقرير العالمي الأول، بإجراء عملية مراجعة للتقرير أثناء الدورة الخمسين للجنة التنفيذية بغية تعزيز كفاءة وفعالية إعداد تقارير المفوضية، وتبسيط إنتاج الوثائق، وضمان أن يغطي التقرير العالمي مجالات اهتمام أعضاء اللجنة التنفيذية.