"الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة" - Translation from Arabic to French

• la dix-septième session du Comité de haut
• dixseptième session du Comité de haut

I. Liste des participants à la dix-septième session du Comité de haut niveau
الأول - قائمة المشاركين في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Rapport sur les travaux de la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (New York, 22-25 mai 2012) (Supp. no 39)
تقرير الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب (نيويورك، 22-25 أيار/مايو 2012) (الملحق رقم 39)

La Jamaïque approuve la décision de la dix-septième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tendant à transformer le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en un bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
14 - وأعرب المتحدث عن تأييد جامايكا لقرار الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بشأن تحويل الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى مكتب للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، تابع للأمم المتحدة.

Lors de la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, les États membres ont reconnu que le Comité est un organe intergouvernemental important chargé, dans le système des Nations Unies, d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la coopération Sud-Sud et triangulaire et de soutenir cette dernière.
31 - وفي الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، سلمت الدول الأعضاء بأن اللجنة هيئة حكومية دولية رئيسية في منظومة الأمم المتحدة لاستعراض وتقييم التقدم على الصعيد العالمي وعلى نطاق المنظومة في التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفي دعمهما.

Le Mécanisme d'échange a été officiellement lancé le 23 mai 2012 à New York lors de la dixseptième session du Comité de haut niveau pour la coopération SudSud.
طرحت آلية التبادل رسمياً في 23 أيار/مايو 2012 في نيويورك، في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب في نيويورك.

2. Décide de tenir la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud du 22 au 25 mai 2012, après une réunion d'organisation qui aura lieu le 3 mai 2012 pour élire le Président et le Bureau de cette session ;
2 - تقرر عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 22 إلى 25 أيار/مايو 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 3 أيار/مايو 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى؛

Dans sa résolution 66/219, l'Assemblée générale a décidé de tenir la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud du 22 au 25 mai 2012, après une réunion d'organisation qui aura lieu le 3 mai 2012 pour élire le Président et le Bureau de cette session.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها 66/219، عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 22 إلى 25 أيار/مايو 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 3 أيار/مايو 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى.

la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud se tiendra en 2012 (voir A/65/39, chap. I, décision 16/2). Le Conseil examinera donc le rapport sur les travaux de la dix-septième session à sa session de fond de 2012.
تُعقد عام 2011 الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب (انظر A/65/39، الفصل الأول، المقرر 16/2)، لذا سوف ينظر المجلس في تقرير الدورة السابعة عشرة في دورته الموضوعية لعام 2012.

2. Décide de tenir la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud du 29 mai au 1er juin 2012, après une réunion d'organisation qui aura lieu le 15 février 2012 pour élire le Président et le Bureau de cette session;
" 2 - تقرر عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 29 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 15 شباط/فبراير 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى؛

2. Décide de tenir la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud du 22 au 25 mai 2012, après une réunion d'organisation qui aura lieu le 3 mai 2012 pour élire le Président et le Bureau de cette session;
2 - تقرر عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 22 إلى 25 أيار/مايو 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 3 أيار/مايو 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى؛

Quand elle lira le rapport, la Deuxième Commission se référera à plusieurs autres rapports du Secrétaire général, en particulier celui qui traite des travaux de la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (A/67/39) et des décisions qu'il renferme.
19 - وأضاف قائلا إن من الملائم أن تشير اللجنة، عند النظر في التقرير، إلى العديد من تقارير الأمين العام الأخرى، وخاصة منها تقريره عن أعمال الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب (A/67/39) والقرارات الواردة فيها.

Lors de la dix-septième session du Comité de haut niveau, organisée en mai 2012, les États Membres ont demandé que le Secrétaire général fournisse des recommandations concrètes tendant au renforcement du Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud pour en améliorer la réactivité, l'efficacité et l'efficience, et lui permettre d'intégrer la coopération Sud-Sud dans l'ensemble du système des Nations Unies.
وخلال الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى، المعقودة في أيار/مايو 2012، طلبت الدول الأعضاء إلى الأمين العام أن يقدم توصيات محددة لتعزيز مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل تحسين قدرته على الاستجابة، وفعاليته وكفاءته، وتمكينه من إدماج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

De même, lors de la dix-septième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud en mai 2012, l'Union européenne a reconnu que < < le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud avait réussi à créer un espace où les organismes de l'ONU, les États Membres, le secteur privé et les agences de développement non gouvernementales pouvaient forger des partenariats ouverts au service d'un développement utile > > .
وبالمثل، في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي عُقدت في أيار/مايو 2012، أقر الاتحاد الأوروبي بأن " المكتب قد أفلح في إيجاد حيز يمكن فيه للجهات الفاعلة في الأمم المتحدة والدول الأعضاء، والقطاع الخاص والجهات الفاعلة الإنمائية غير الحكومية أن تقيم شراكات شاملة من أجل التنمية الفعالة " .

c) La dixseptième session du Comité de haut niveau pour la coopération SudSud, tenue à New York, en mai 2011;
(ج) الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب التي عقدت في نيويورك في أيار/مايو 2011؛