"الدورة السادسة عشرة لمجلس" - Translation from Arabic to French

• la seizième session du Conseil

La Mission permanente de la République de Turquie prie le secrétariat de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la seizième session du Conseil des droits de l'homme.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية تركيا تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

Une table ronde sur l'exercice par ces personnes de leurs droits fondamentaux a été organisée pendant la seizième session du Conseil des droits de l'homme.
ونُظمت حلقة نقاش بشأن تمتع الأشخاص المتحدرين من أصل أفريقي بحقوق الإنسان خلال الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

Ordre du jour annoté de la seizième session du Conseil des droits de l'homme
شروح جدول أعمال الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان

Nous, participants à la seizième session du Conseil du peuple du Turkménistan,
نحن المشاركين في الدورة السادسة عشرة لمجلس الشعب في تركمانستان،

Adopté par les participants à la seizième session du Conseil du peuple du Turkménistan.
تم اعتمادُه من قِبل المشاركين في الدورة السادسة عشرة لمجلس الشعب في تركمانستان.

En 2011, le Khiam Rehabilitation Centre for Victims of Torture a présenté trois déclarations écrites lors de la seizième session du Conseil des droits de l'homme.
خلال عام 2011، قدمت المنظمة ثلاثة بيانات خطية أمام الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

L'organisation a participé à la seizième session du Conseil des droits de l'homme, organisée à Genève en 2011.
وشاركت المنظمة في الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، الذي عقد في جنيف في عام 2011.

En 2011, elle a pris part à la session de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à la seizième session du Conseil des droits de l'homme et rencontré le nouveau groupe de travail sur la discrimination.
وفي عام 2011، حضرت دورة لجنة وضع المرأة فضلا عن الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، حيث اجتمعت مع الفريق العامل الجديد المعني بالتمييز.

83. Les recommandations ci-après seront examinées par le Honduras, qui répondra en temps voulu, mais au plus tard à la seizième session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2011.
83- وستبحث هندوراس التوصيات التالية، وتقدم ردوداً عليها في الوقت المناسب، على ألا يتجاوز ذلك موعد انعقاد الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، في آذار/مارس 2011.

78. Les recommandations ci-après seront examinées par le Libéria, qui fournira ses réponses en temps voulu, mais au plus tard à la seizième session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2011:
78- فيما يلي التوصيات التي ستبحثها ليبيريا وتقدم الردود عليها في الوقت المناسب، على ألا يتعدى ذلك أجل انعقاد الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، في آذار/مارس 2011:

100. Les Maldives examineront les recommandations ci-après et y répondront en temps utile, au plus tard à la seizième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra en mars 2011.
100- ستنظر ملديف في التوصيات التالية وستُقدم ردودها بشأنها في الوقت المناسب، وذلك في موعد أقصاه الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان المُقرر عقدها في آذار/مارس 2011.

L'organisation, à la seizième session du Conseil des droits de l'homme, d'une table ronde sur le plein exercice des droits de l'homme par les personnes d'ascendance africaine;
تنظيم حلقة نقاش في الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان حول التمتع الكامل بحقوق الإنسان للسكان المنحدرين من أصل أفريقي؛

La proposition de Nauru a été inscrite à l'ordre du jour de la seizième session du Conseil de l'Autorité et ce point de l'ordre du jour a fait l'objet de débats approfondis au cours des 155e, 160e et 161e séances.
وأدرج ذلك المقترح في جدول أعمال الدورة السادسة عشرة لمجلس السلطة، وأجريت في هذه الدورة مناقشات مكثفة في الجلسات 155 و 160 و 161.

7. Note et approuve la création des fonds généraux d'affectation spéciale ci-après par le Directeur exécutif, conformément aux Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, depuis la seizième session du Conseil d'administration :
٧ - يحيط علما مع الموافقة بقيام المدير التنفيذي، منذ الدورة السادسة عشرة لمجلس اﻹدارة، وفي إطار اﻹجراءات العامة المنظمة لعمليات صندوق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بإنشاء الصناديق الاستئمانية التالية:

145. la seizième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) s'est tenue au siège de l'Institut, à Saint-Domingue, du 19 au 23 février 1996.
١٤٥ - عقدت الدورة السادسة عشرة لمجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في مقر المعهد في سانتو دومينغو في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦.

À l'occasion de l'ouverture de la seizième session du Conseil d'administration de l'INSTRAW, je m'apprêtais, au nom du Gouvernement et du peuple de la République dominicaine, à souhaiter la bienvenue au représentant du Secrétaire général, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable.
بمناسبة افتتاح هذه الدورة السادسة عشرة لمجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، كنت أود أن أرحب، باسم حكومة الجمهورية الدومينيكية وشعبها، بممثل اﻷمين العام، وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة، السيد نيتين ديساي.

À la seizième session du Conseil des droits de l'homme, tenue en 2011, les représentantes de la Fédération ont participé aux débats sur le rapport annuel, aux travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du groupe d'étude sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et sur le droit à l'autodétermination.
وفي الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان التي عقدت في عام 2011، شارك ممثلو الاتحاد في الحوارات التفاعلية بشأن التقرير السنوي، وبشأن الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، وفي الفريق المعني بحالة حقوق الإنسان في الصحراء الغربية والحق في تقرير المصير.

- L'organisation a participé à la rédaction d'un exposé écrit conjoint lors de la seizième session du Conseil des droits de l'homme tenue à Genève en février 2011.
- شارك الاتحاد في صوغ بيان خطي مشترك في سياق الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، المعقودة في جنيف، في شباط/فبراير ٢٠١١.

28 février au 25 mars 2011, Genève : participation à la seizième session du Conseil des droits de l'homme et déclaration écrite sur le point 4 de l'ordre du jour
من 28 شباط/فبراير إلى 25 آذار/مارس 2011، جنيف: حضرت الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، وقدمت بيانا خطيا بشأن البند 4 من جدول الأعمال.

f) la seizième session du Conseil des droits de l'homme, tenue à Genève du 28 février au 25 mars 2011;
(و) الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، المعقودة في جنيف في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 25 آذار/مارس 2011؛