"الدورة العادية الستين" - Translation from Arabic to French

• la soixantième session ordinaire de
• sa soixantième session ordinaire
• de la soixantième session ordinaire

C'est pour cela que nous nous félicitons de ce que pendant la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale nous avons fait quelques progrès et obtenu quelques résultats positifs.
وقد رحبنا بما أحرز من التقدم، وما تحقق من نتائج إيجابية خلال الدورة العادية الستين للجمعية العامة.

Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
تنظيم الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود

Comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a examiné à sa soixantième session ordinaire, tenue du 6 au 11 juin 1994 à Tunis, le différend entre la Libye et les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la France.
كما تعلمون، جرى النظر في النزاع بين ليبيا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، والمملكة المتحدة وفرنسا أثناء الدورة العادية الستين للمجلس الوزاري لمنظمة الوحدة الافريقية الذي اجتمع في تونس في الفترة من ٦ الى ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

4. Organisation des travaux de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/60/344)
4 - تنظيم أعمال الدورة العادية الستين للجمعية العامة: رسالة من رئيس لجنة المؤتمرات (A/60/344)

A/BUR/60/1/Add.1 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour - - Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
المكتب A/BUR/60/1/Add.1 تنظيم الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

A/60/250/Add.1 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour - - Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
A/60/250/Add.1 تنظيم الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود - التقرير الثاني للمكتب [بجميع اللغات الرسمية]

A/60/250/Add.3 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour - - Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
A/60/250/Add.3 تنظيم الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود - التقرير الرابع لمكتب الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale.
4 - وكانت معروضة على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2005 بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة العادية الستين للجمعية العامة.

Le Président Nkurunziza : C'est pour nous un insigne honneur de nous adresser à cette auguste Assemblée à l'occasion de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, un moment important dans la vie de notre Organisation.
الرئيس نكورونزيزا (تكلم بالفرنسية): إنه شرف عظيم لي أن أخاطب هذه الجمعية بمناسبة الدورة العادية الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وهي معلم هام في حياة منظمتنا.

Le Président appelle l'attention du Bureau sur le mémorandum du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/60/1 et Add.1)
1 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى مذكرة الأمين العام عن تنظيم الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود (A/BUR/60/1 و Add.1).

Le secrétariat a informé le Comité des développements survenus à la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale et présenté un rapport sur le Plan stratégique prospectif des deux campagnes mondiales d'ONU-Habitat, et aussi sur l'état d'avancement des préparatifs du Plan stratégique de gestion des catastrophes, comme demandé par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
وأطلعت الأمانة اللجنة بإيجاز عن التطورات التي استجدت أثناء الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وقدمت تقريراً عن الخطة الاستراتيجية الاستشرافية المعنية بالحملتين العالميتين الخاصتين بموئل الأمم المتحدة، وكذلك عن حالة التحضيرات للخطة الاستراتيجية لإدارة الكوارث، بناء على طلب مجلس الإدارة في دورته العشرين.

Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par les États membres du GOUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine) tendant à inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale une question intitulée < < Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux > > .
1 - الرئيس: دعا المكتب إلى النظر في طلب مقدم من الممثلين الدائمين للدول الأعضاء في مجموعة جوام (أذربيجان وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا) لدى الأمم المتحدة لإدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة العادية الستين للجمعية العامة بعنوان " الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي " .