"الدورة وأدلى ببيان" - Translation from Arabic to French

• la session et fait une déclaration
• la session et a fait une déclaration
• la session et prononcé une déclaration

À la 11e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.
2 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 5 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان.

À la 12e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.
٢ - وفي الجلسة ١٢، المعقودة في ٥ تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الدورة وأدلى ببيان.

À la 1re séance, le 17 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a ouvert la session et a fait une déclaration liminaire.
3 - وفي الجلسة الأولى للجنة، المعقودة في 17 أيار/مايو، افتتح وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدورة وأدلى ببيان افتتاحي.

À sa 1re séance, le 13 mai 2011, le Président de la dix-neuvième session, László Borbély (Roumanie), a ouvert la session et prononcé une déclaration.
وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، قام لازالو بوربيلي رئيس الدورة التاسعة عشرة (رومانيا)، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان.

1re séance Le Secrétaire général de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, M. Cheick Sidi Diarra, ouvre la session et fait une déclaration.
الجلسة الأولى قام السيد شيخ سيدي ديارا، الأمين العام لمؤتمر الأمـــم المتحـــدة الرابع المعـــــني بأقل البلدان نموا، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان.

Le Président du Comité préparatoire a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
2 - وافتتح رئيس اللجنة التحضيرية الدورة وأدلى ببيان استهلالي.

Le Président ouvre la session et fait une déclaration.
افتتح الرئيس الدورة وأدلى ببيان.

2. Le Président du Comité a ouvert la session et fait une déclaration.
٢ - افتتح رئيس اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( الدورة وأدلى ببيان.

À la 2e séance, le 2 mai, le Président, László Borbély (Roumanie), a ouvert la session et fait une déclaration.
171 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 2 أيار/مايو، قام الرئيس، لاسلو بوربيلي (رومانيا)، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان.

À la 1re séance, le 13 février, le Président de la trente-huitième session de la Commission du développement social, M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), a ouvert la session et fait une déclaration.
8 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 13 شباط/فبراير، قام السيد زولا سكوييا (جنوب أفريقيا)، رئيس الدورة الثامنة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان.

À la 1re séance, le 28 janvier 2002, le Président de la Commission, Emil Salim (Indonésie), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
5 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 28 كانون الثاني/ يناير، افتتح رئيس اللجنة، إميل سالم (إندونيسيا)، الدورة وأدلى ببيان افتتاحي.

À la 1re séance, le 10 mai, le Président de la dix-huitième session de la Commission du développement durable, Luis Alberto Ferraté Felice, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Guatemala, a ouvert la session et fait une déclaration.
3 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 10 أيار/مايو، قام رئيس الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة، لويس ألبرتو فيراتي فيليس، وزير البيئة والموارد الطبيعية في غواتيمالا، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان استهلالي.

2. À la 2e séance, le 3 mai 2010, le Président, Luis Alberto Ferraté Felice (Guatemala) a ouvert la session et a fait une déclaration.
2 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 3 أيار/مايو 2010، قام الرئيس، لويس ألبرتو فيراتي فيليس (غواتيمالا)، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان.

À la 1re séance, le 28 mai, le Président, M. Stefan Moravek (Slovaquie), a ouvert la session et prononcé une déclaration liminaire.
2 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 28 أيار/مايو افتتح الرئيس، السيد ستيفان مورافيك (سلوفاكيا) الدورة وأدلى ببيان افتتاحي.