"الدورتين الخمسين والحادية والخمسين" - Translation from Arabic to French

• des cinquantième et cinquante et unième sessions
• ses cinquantième et cinquante et unième sessions
• les cinquantième et cinquante et unième sessions
• aux cinquantième et cinquante et unième sessions

Le Groupe de travail s'est réuni au cours des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل في أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

Cette suggestion n'a pas suscité d'objection lors des débats de la Commission au cours de ses cinquantième et cinquante et unième sessions.
ولم يثر هذا الاقتراح أي اعتراض أثناء مناقشات اللجنة في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين.

L’Assemblée générale a poursuivi l’examen de la question à ses cinquantième et cinquante et unième sessions (résolutions 50/87 et 51/57).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في هذا البند في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين )القراران ٥٠/٨٧ و ٥١/٥٧(.

Rapport sur les cinquantième et cinquante et unième sessions
تقرير عن الدورتين الخمسين والحادية والخمسين

Le Groupe de travail s'est réuni aux cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل في أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies s'est réuni lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل في أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

Le Groupe de travail s’est réuni au cours des cinquantième et cinquante et unième sessions de l’Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

II. Ordres du jour des cinquantième et cinquante et unième sessions 115
الثاني - جدولا أعمال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين

La Commission a été informée des débats qui avaient eu lieu à la Cinquième Commission, lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l’Assemblée générale, sur la question du coefficient d’ajustement pour la ville de base et qui étaient à l’origine de la demande susmentionnée.
٧٢١ - وأحيطت اللجنة علما بالمناقشات التي أجريت في اللجنة الخامسة في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة بشأن مسألة تسوية مقر العمل في أساس النظام، التي أدت إلى الطلبات المذكورة أعلاه.

Ils ont rappelé qu'un certain nombre de membres du Mouvement des pays non alignés avaient pris ensemble des initiatives lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui soulignaient la nécessité d'une action urgente dans le domaine du désarmement nucléaire, comme l'avaient requis les chefs d'Etat ou de gouvernement à la Conférence au sommet de Carthagène.
وذكّروا بأن عدداً من بلدان حركة عدم الانحياز قد اتخذت مبادرات جماعية في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة من أجل التأكيد على ضرورة اتخاذ اجراءات عاجلة في ميدان نزع السلاح النووي، حسبما طلب في قمة كرتاخينا.

Des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des départements du Secrétariat ont communiqué des informations et ont assisté au dialogue avec les États parties concernés au cours des cinquantième et cinquante et unième sessions.
14- وقدم عدد من الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة وإداراتها معلومات، وراقب الحوارات التي عقدت في أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين.

Elle a poursuivi l’examen de cette question à ses cinquantième et cinquante et unième sessions (résolutions 50/116 et 51/183).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في هذه المسألة في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين )القراران ٥٠/١١٦ و ٥١/١٨٣(.

À ses cinquantième et cinquante et unième sessions Références concernant la cinquante et unième session (point 57 de l'ordre du jour) :
وفي الدورتين الخمسين والحادية والخمسين)٩٧)٩٧( المراجع المتعلقة بالدورة الحادية والخمسين )البند ٥٧ من جدول اﻷعمال( هي:

Les conclusions tirées aux niveaux national et régional ont été examinées par la Commission à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, en 2012 et 2013.
وساهمت نتائج العمل الذي اضطُلع به على الصعيدين الوطني والإقليمي() في أعمال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجنة في عام 2012 وعام 2013.

Il a commencé au début de 1995, sous la conduite du Président de l'Assemblée, d'élaborer un agenda pour le développement, et il a poursuivi ses travaux durant les cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée, comme celle-ci le lui avait prescrit respectivement dans ses décisions 49/497, du 14 septembre 1995, et 50/490, du 16 septembre 1996.
وقد بدأ الفريق عمله، برئاسة رئيس الجمعية العامة، في أوائل عام ٥٩٩١ لصياغة " خطة للتنمية " بمزيد من التفصيل. وعملا بمقرري الجمعية العامة ٩٤/٧٩٤ المؤرخ ٤١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ و ٠٥/٠٩٤ المؤرخ ٦١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، واصل الفريق العامل عمله خلال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.