"الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة" - Translation from Arabic to French

• des quatorzième et quinzième sessions
• quatorzième et quinzième sessions de
• les quatorzième et quinzième sessions
• ses quatorzième et quinzième sessions

Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence
موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة

Dates et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence
موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة

VI. Résultats attendus des quatorzième et quinzième sessions
سادسا - نتائج الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة

Membre de la délégation chinoise aux quatorzième et quinzième sessions de la Conférence sur la paix mondiale par le droit
عضوة الوفد الصيني الى الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر السلم العالمي من خلال القانون

6 Les Parties voudront peutêtre prendre note du fait que, vu l'intervalle très court entre les quatorzième et quinzième sessions du SBI, des retards sont possibles dans la distribution des documents, qui ne seront peutêtre pas tous disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies avant le début de la session.
6- وقد ترغب الأطراف في ملاحظة احتمال تأخر إتاحة بعض الوثائق بجميع اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة قبل الدورة وذلك بسبب قصر المدة بين الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Cette proposition, a-t-on dit, constituait une tentative de parvenir à un compromis entre les points de vue exprimés sur l'arbitrage lors des quatorzième et quinzième sessions.
وذُكر أن الاقتراح يقصد به أن يكون بمثابة جهد للتوصل إلى حل توفيقي بين الرأيين اللذين أُعرب عنهما بشأن التحكيم خلال الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة.

14/CP.13 Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention 60
14/م أ-13 موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف وجدول اجتماعات هيئتي الاتفاقية 62

I. Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties
أولاً - موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف

14/CP.13 Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
14/م أ-13 موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف وجدول اجتماعات هيئات الاتفاقية

I. Dates et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties
أولاً - موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف

Lors des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable, de nombreux pays avaient demandé que soient adoptées des mesures pour lutter contre la pollution représentée par les < < fines particules de poussière > > émises par les véhicules de transport; ces mesures devraient figurer parmi les recommandations de la dix-neuvième session.
ودعا العديد من البلدان خلال الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة، إلى اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة التلوث في شكل " غبار الجسيمات الدقيقة " من انبعاثات وسائل النقل، وينبغي أن تدمج هذه التدابير في توصيات الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Enfin, les ministres et représentants des gouvernements s'engagent à réaliser des progrès réels et un important suivi lors des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable, et décident pour cela de poursuivre le dialogue politique de haut niveau engagé à Bonn.
10 - وأخيرا، يلتزم الوزراء والممثلون الحكوميون بتحقيق تقدم ملموس، فضلا عن القيام بمتابعة فنية، في الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة، ولذلك يعقدون العزم على مواصلة الحوار السياسي الرفيع المستوى الذي بدأ في بون.

Projet de décision -/CP.13. Dates et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention 6
مشروع المقرر -/م أ-13 موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف وجدول اجتماعات هيئتي الاتفاقية 6

Projet de décision /CP.13. Dates et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
مشروع المقرر -/م أ-13 موعد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف وجدول اجتماعات هيئتي الاتفاقية

20. Rappel: À sa vingtsixième session, le SBI a recommandé un projet de décision sur la date et le lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties (FCCC/SBI/2007/15/Add.1) pour adoption par cette dernière.
20- خلفية: أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السادسة والعشرين، بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف بشأن مواعيد ومكان انعقاد الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف (FCCC/SBI/2007/15/Add.1).

Le présent document rend compte de la participation du secrétariat aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission.
وتعرض هذه الوثيقة مشاركة الأمانة في الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Les hydrocarbures et le gaz ont été exclus de la portée du présent rapport car ils ont été examinés par les quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable dans le cadre du thème de l'énergie.
ويُستبعَد النفط والغاز من نطاق التقرير، حيث نُظِر فيهما أثناء الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة في إطار موضوع " الطاقة " .

Il est actuellement saisi de sept rapports, dont trois seront examinés à sa treizième session, en novembre 2010, et quatre à ses quatorzième et quinzième sessions, en 2011.
وهناك سبعة تقارير في انتظار النظر في ثلاثة منها في الدورة الثالثة عشرة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وتقرر النظر في أربعة منها في الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة المقرر عقدهما في عام 2011.