"الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة" - Translation from Arabic to French

• des seizième et dix-septième sessions
• la seizième et
• des seizième et dixseptième sessions
• ses seizième et dix-septième sessions
• aux seizième et dix-septième sessions
• les seizième et dix-septième sessions

Lors des seizième et dix-septième sessions du Conseil des droits de l'homme, tenues en 2011, l'organisation a fait venir des femmes ivoiriennes à Genève, afin qu'elles s'adressent au Conseil.
وخلال الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان اللتين عقدتا في عام 2011، استقدمت المنظمة بعض المدافعين عن حقوق المرأة من ساحل العاج إلى جنيف للتحدث أمام المجلس.

Promotion de la Convention dans le contexte des seizième et dix-septième sessions de la CDD
تعزيز الدعوة المتصلة بالاتفاقية في سياق الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

III. RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE SUR LES ACTIVITÉS ENTRE la seizième et LA DIX-SEPTIÈME SESSIONS DU COMITÉ 24 -31 84
تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلـع بهـا فـي الفترة الواقعـة بين الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة

12. Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dixseptième sessions de la Commission
12- متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Cela aidera les Parties à réfléchir au mandat initial du Plan d'action de Bali et aux décisions concernant le Groupe de travail spécial que la Conférence des Partie a adoptées à ses seizième et dix-septième sessions.
وسيساعد ذلك الأطراف على التفكير في الولاية الأصلية لخطة عمل بالي وفي المقررات التي اعتمدت فيما يتعلق بفريق العمل التعاوني في الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.

Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

C. Résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable 5 4
جيم - نتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة 5 5

Comme cela a été souligné lors des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, il est possible de puiser dans les enseignements du passé pour améliorer la gestion des ressources, et les réformes de la FAO devraient être menées de façon rapide et transparente.
وتجب الاستفادة من دروس الماضي، كما أكد المشتركون في الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، من أجل تحسين إدارة الموارد، كما ينبغي المضي في إصلاحات منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في حينها وبطريقة شفافة.

Soulignant que les six questions inscrites à l'ordre du jour des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable sont étroitement interdépendantes et que les politiques et mesures envisagées pour chacune d'entre elles peuvent être simultanément bénéfiques aux autres,
وإذ تؤكد على ما يوجد من روابط قوية بين المسائل الست الواردة بجدول أعمال الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة وعلى أن السياسات والتدابير التي تستهدف مسألة منها قد تحقق في الوقت نفسه فوائد للمسائل الأخرى،

La Conférence des Parties voudra dès lors peut-être prendre note des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission et donner des orientations quant à la manière de traduire dans les faits les options adoptées en matière de politique. I. MANDAT
وبناءً على ما سبق فقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بنتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، وأن يقدم توجيهات بشأن السبل الكفيلة بترجمة ما يُعتمد من خيارات السياسة العامة إلى أنشطة ملموسة.

7/COP.9 Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable 48
7/م أ-9 متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة 45

12. Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
12- متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

4. Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la seizième et la dix-septième session.
٤ - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة.

4. Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la seizième et la dix-septième session du Comité.
٤ - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة.

Le présent rapport s'inspire également des résultats de la seizième et de la dix-septième sessions de la Commission de développement durable concernant l'agriculture et le développement rural.
يوليه 2009. كما يستفيد من نتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة المتعلقة بالزراعة والتنمية الريفية.

4. Encourage en outre les Parties à associer les centres nationaux de liaison de la Convention et les organisations non gouvernementales aux travaux réalisés dans le cadre des seizième et dixseptième sessions de la Commission du développement durable;
4- يشجع كذلك الأطراف على إشراك جهات التنسيق الوطنية للاتفاقية والمنظمات غير الحكومية في الأعمال المضطلع بها في سياق الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة؛

En 2011, l'organisation a participé aux seizième et dix-septième sessions du Conseil des droits de l'homme.
وفي عام 2011، شاركت المنظمة في الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable seront l'occasion pour les organisations de la société civile de joindre leurs efforts et d'entreprendre les activités préconisées dans les Conventions de Rio.
ويتيح انعقاد الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة فرصة بالنسبة للمجتمع المدني لتوحيد الجهود وتنفيذ الأنشطة التي تغطيها اتفاقيات ريو.