"الدولة المطلقة" - Translation from Arabic to French

• État de lancement
• heure de lancement
• lieu de lancement

v) une juridiction nationale est nécessaire pour contrôler les activités d'un État de lancement.
`5` يلزم وجود نظام قانوني وطني لضبط أنشطة الدولة المطلقة.

État de lancement: États-Unis d'Amérique
الدولة المطلقة: الولايات المتحدة الأمريكية

En d'autres termes, la Convention fait obligation à l'État de lancement d'immatriculer l'objet qu'il a lancé dans l'espace.
وبعبارة أخرى، تشترط الاتفاقية أن تقوم الدولة المطلقة بتسجيل الجسم الذي تطلقه في الفضاء الخارجي.

État de lancement: République fédérale d’Allemagne
الدولة المطلقة : جمهورية ألمانيا الاتحادية

La demande en réparation est présentée à l'État de lancement par la voie diplomatique.
تقدم المطالبة بالتعويض عن الأضرار إلى الدولة المطلقة بالطرق الدبلوماسية.

8. Examen de la notion d’“État de lancement” 66-68 16
٨ - استعراض مفهوم " الدولة المطلقة "

Résolution 59/115 du 10 décembre 2004: Application de la notion d'" État de lancement "
القرار 59/115 المؤرَّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004: تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

1. Un État qui subit un dommage ou dont des personnes physiques ou morales subissent un dommage peut présenter à un État de lancement une demande en réparation pour ledit dommage.
1- يجوز للدولة التي تلحقها أو تلحق أشخاصها الطبيعيين أو المعنويين أضرار، مطالبة الدولة المطلقة بالتعويض عن تلك الأضرار.

Tout État qui n'entretient pas de relations diplomatiques avec cet État de lancement peut prier un État tiers de présenter sa demande et de représenter de toute autre manière ses intérêts en vertu de la présente Convention auprès de cet État de lancement.
ويجوز لأيَّة دولة لا تحتفظ بعلاقات دبلوماسية مع هذه الدولة المطلقة أن ترجو دولة أخرى تقديم مطالبتها إلى هذه الدولة المطلقة أو تمثيل مصالحها على نحو آخر بموجب هذه الاتفاقية.

Résolution 59/115 du 10 décembre 2004: Application de la notion d'" État de lancement "
القرار 59/115 المؤرّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004: تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

Un État de lancement a la responsabilité absolue de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol.
تكون مسؤولية الدولة المطلقة مطلقة فيما يتعلق بدفع تعويض عن الأضرار التي يحدثها جسمها الفضائي على سطح الأرض أو في الطائرات أثناء طيرانها.

Toutefois, il n'y a pas d'exonération si le dommage résulte d'activités réalisées par un État de lancement qui ne sont pas conformes au droit international.
ومن ناحية ثانية، لا يكون هناك إبراء من المسؤولية إذا نجم الضرر عن أنشطة قامت بها الدولة المطلقة ولا تتمشى مع القانون الدولي.

II. Synthèse des informations relatives à la pratique des États concernant le concept d'" État de lancement "
ثانيا- دراسة تجميعية لممارسات الدول في تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة "

4. La Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation donnent, l'une et l'autre dans leur article premier, la définition identique suivante de l'État de lancement:
4- تتضمن المادة الأولى لكل من اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل تعريفا واحدا لتعبير " الدولة المطلقة " ، هو:

Date et heure de lancement:
اسم الدولة المطلقة:

Date et lieu de lancement:
اسم الدولة المطلقة: