"الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to French

• de droits de l'homme
• internationaux des droits de l'homme
• relatifs aux droits de l'homme
• international des droits de l'homme
• internationales des droits de l'homme
• internationales relatives aux droits
• ce titre
• internationaux de protection de ces droits fondamentaux
• relatives aux droits de l'homme
• internationales en matière de droits
• internationaux relatifs aux droits humains
• internationaux relatifs aux droits fondamentaux
• internationaux relatifs aux droits de la personne
• AUX ETATS
• internationaux dans ce domaine

Elle se réjouissait de voir que Saint-Kitts-et-Nevis avait promulgué des textes de loi importants pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
وأعربت عن سرورها أن سانت كيتس ونيفس سنت تشريعات وطنية هامة للوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Cette notion n'a aucune base juridique dans les instruments internationaux des droits de l'homme.
وذكر أن هذه الفكرة ليس لها أساس من القانون في الوثائق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Cette loi s'inspire de la Constitution et instruments juridiques internationaux des droits de l'homme.
وقد استمد القانون الجديد من الدستور ومن الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Président du Comité interministériel du suivi des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1986 à 1991
رئيس اللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بمتابعة الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان من 1986 إلى 1991

Le droit international des droits de l'homme et les instruments, traités et accords relatifs au droit humanitaire relèvent également de mes responsabilités.
وكانت الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني تدخل أيضا ضمن مسؤولياتي.

Je suis familier de toutes les procédures onusiennes et internationales des droits de l'homme.
وأنا ملم بجميع إجراءات الأمم المتحدة والإجراءات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان مع مراعاة القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Participation de la République tchèque à des instruments internationaux des droits de l'homme concernant la discrimination à l'égard des femmes
مشاركة الجمهورية التشيكية فيما يتصل بالتمييز ضد المرأة من المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

:: Le nombre d'instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés et de textes internes conformes aux normes internationales est en augmentation.
:: زيادة عدد الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان المصدق عليها والنصوص الوطنية المتوائمة مع القواعد والمعايير الدولية.

Le Parlement a instruit ses rédacteurs d'inclure toutes les normes édictées par les instruments internationaux des droits de l'homme dans sa déclaration de droits.
وقد أوعز البرلمان إلى واضعي الدستور بأن يدرجوا في ميثاق حقوقه كافة المعايير المقررة في الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Elle a complété cette orientation, devenue désormais irréversible, en adhérant aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
واستكملت الجزائر هذا التوجه، الذي بات لا رجعة فيه، بالانضمام إلى الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent être modifiés que selon la même procédure que la Constitution.
ولا يجوز تعديل الأحكام الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلا من خلال الإجراءات التي تحكم إدخال تعديلات على الدستور.

Diverses mesures ont été prises en vue de l'application de toute une série de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وقد وُضعت تدابير مختلفة من أجل تنفيذ مجموعة من المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

A. Application des dispositions du droit international des droits de l'homme
ألف - تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Participation aux activités internationales des droits de l'homme
المشاركة في الأنشطة الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Rappelant toutes les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme des migrants,
وإذ يشير إلى جميع القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين،

Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Cette convention occupe une place importante parmi les traités internationaux de protection de ces droits fondamentaux.
وتحتل الاتفاقية مركزا هاما بين المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Dans ce processus d'intégration des traités internationaux relatifs aux droits humains dans la législation interne, les lois promulguées ne peuvent être exécutées comme loi d'État qu'après leur publication au Journal officiel.
وفي إطار عملية الإدماج هذه للمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات المحلية، لا يمكن تنفيذ القوانين الصادرة بوصفها قانوناً من قوانين الدولة إلا بعد نشرها في الجريدة الرسمية.

Dans le domaine des droits de l'homme, il s'agit de parvenir à harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes.
وفي مجال حقوق الإنسان، يتمثل التحدي في تحقيق المواءمة بين التشريعات الوطنية والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

En application de la Convention tripartite no 144 de l'OIT, une commission tripartite formée de représentants des employeurs et des syndicats a été constituée pour les engager à respecter les dispositions des conventions et traité internationaux relatifs aux droits de la personne.
وأنه عملا بالاتفاقية الثلاثية لمنظمة العمل الدولية رقم 144 تم إنشاء لجنة ثلاثية تضم ممثلين عن أرباب الأعمال واتحادات العمال لحثهم على الالتزام بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

DES RAPPORTS INCOMBANT AUX ETATS PARTIES AUX INSTRUMENTS
بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان