"الدولية للعمال" - Translation from Arabic to French

• internationales des travailleurs
• internationale des travailleurs
• internationales de main-d
• internationales de travailleurs

Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants
تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال

les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres
فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم

L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment:
ينبغي للدولة الطرف أن تبين التدابير التي اتخذتها لضمان تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم. ولا سيما:

Établissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille;
إنشاء دوائر الخدمات المناسبة لمعالجة المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

Établissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille;
إنشاء خدمات مناسبة لمعالجة المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

Les questions liées aux migrations internationales de main-d'oeuvre sont ainsi du ressort de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
فعلى سبيل المثال، تقع المسائل التي تتصل بالهجرة الدولية للعمال في نطاق اختصاص منظمة العمل الدولية.

Une analyse plus approfondie des causes possibles et des tendances actuelles des migrations internationales de travailleurs vers les pays développés est nécessaire.
وثمة حاجة إلى مواصلة تحليل الأسباب المحتملة والأنماط القائمة للهجرة الدولية للعمال بغرض العمل في البلدان المتقدمة النمـو.

L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment:
ينبغي للدولة الطرف أن تبين التدابير المتخذة لضمان تهيئة الأوضاع السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم. ولا سيما:

192. " Sans préjudice des dispositions de l'article 79 de la présente Convention, les États parties intéressés procèdent si besoin est à des consultations et coopèrent en vue de promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille.
١٩٣ - " تتشاور الدول اﻷطراف المعنية وتتعاون، حسب الاقتضاء، دون المساس بالمادة ٧٩ من هذه الاتفاقية، بهدف تعزيز الظروف السليمة والعادلة واﻹنسانية فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

27. Décrire de façon détaillée les services et les institutions de l'État partie qui s'occupent des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille et exposer la manière dont ils coordonnent leurs activités respectives.
27- يرجى تقديم شرح مفصل عن الدوائر والمؤسسات التي تعنى في الدولة الطرف بمسائل متعلقة بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم وكيف تنسق هذه الدوائر والمؤسسات المختلفة أنشطتها.

a) La Stratégie nationale sur les migrations internationales de main-d'œuvre de citoyens tadjiks pour 2011-2015; et
(أ) الاستراتيجية الوطنية بشأن الهجرة الدولية للعمال الطاجيكيين للفترة 2011-2015؛

Sur le marché mondial de la main-d'œuvre, le Bangladesh se trouve du côté de l'offre. Les migrations internationales de main-d'œuvre sont au cœur de la planification économique du pays.
47- وأوضح أن بنغلاديش تنتمي إلى جانب العرض في سوق العمل الدولي، وأن الهجرة الدولية للعمال قضية محورية في التخطيط لاقتصادها.

Quelle que soit la voie choisie par l'OIT, la Commission considère qu'il est urgent d'instaurer de meilleurs mécanismes aux niveaux national et international pour faire face au phénomène des migrations internationales de travailleurs.
وأيا كانت الوسائل التي تعتمدها منظمة العمل الدولية، فإن اللجنة ترى أن هناك حاجة ملحة إلى وجود آليات أفضل على الصعيدين الوطني والدولي لتناول موضوع الهجرة الدولية للعمال.

31. Les données sur la répartition internationale du revenu mettent clairement en évidence les causes des migrations internationales de travailleurs et les problèmes qui ne manqueront pas de surgir à l'avenir dans ce domaine.
١٣- وتبين المعلومات المتعلقة بتوزيع الدخل على الصعيد الدولي بكل وضوح اﻷسباب المؤدية إلى الهجرة الدولية للعمال والمشاكل المتوقع ظهورها في هذه الميادين في المستقبل.