| Cette instance devrait compléter le travail des organisations internationales et de la coopération intergouvernementale. | UN | وعلى هذا المحفل أن يكمل عمل المنظمات الدولية والتعاون الحكومي الدولي. |
| M. Andre Stemmet Conseiller juridique principal auprès du Ministère sud-africain des relations internationales et de la coopération | UN | كبير المستشارين القانونيين للدولة في وزارة العلاقات الدولية والتعاون في جنوب أفريقيا |
| La réunion était présidée par M. Jaya Krishna Cuttaree, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération régionale de Maurice. | UN | وترأس الحلقة جايا كريشنا كورتاري، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي لموريشيوس. |
| Encourager le commerce international et la coopération en matière de transports | UN | جيم - تيسير التجارة الدولية والتعاون في مجال النقل |
| Nous notons en particulier l'accent mis dans le rapport sur les nouveaux modes de pensée et la nécessité de redonner de l'impulsion aux efforts internationaux et à la coopération dans ce domaine. | UN | ونلاحظ بصفة خاصة التركيز في التقرير على تفكير جديد والحاجة لإعادة تنشيط الجهود الدولية والتعاون في هذا الميدان. |
| Les relations internationales et la coopération internationale ne se fondent pas sur un ordre du jour limité à une seule question. | UN | وليس هناك جدول أعمال مدرجة فيه مسألة واحدة تقوم على أساسها العلاقات الدولية والتعاون الدولي. |
| M. Carlos Alfaro, Directeur des relations internationales et de la coopération, Ministère de l'éducation, Cuba | UN | السيد كارلوس ألفارو، مدير العلاقات الدولية والتعاون الدولي، وزير التعليم الكوبي |
| Mme Marlys García Sandoval, coordonnatrice du Bureau des relations internationales et de la coopération de l'Institut géographique vénézuélien Simón Bolivar | UN | حاملة شهادة الليسانس مارليس جراسيا سان دوفال، منسقة مكتب العلاقات الدولية والتعاون بمعهد فنزويلا الجغرافي سيمون بوليفار |
| M. B.H. Zewdineh Direction générale des organisations internationales et de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères | UN | ﻫ. زيودينه اﻹدارة العامة للمنظمات الدولية والتعاون الاقتصادي، وزارة الخارجية |
| Son Excellence Maite Nkoana Mashabame, Ministre des relations internationales et de la coopération de l'Afrique du Sud | UN | سعادة السيدة مايتِه نكوانا ماشابانِه، وزيرة العلاقات الدولية والتعاون الدولي في جنوب أفريقيا |
| Magistrat, Directeur des affaires juridiques internationales et de la coopération | UN | قاضٍ، مدير الشؤون القانونية الدولية والتعاون |
| La réunion était présidée par M. Jaya Krishna Cuttaree, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération régionale de Maurice. | UN | وترأس الحلقة جايا كريشنا كورتاري، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي لموريشيوس. |
| La libéralisation du commerce international et de la coopération économique doit s'accompagner d'une libéralisation des relations politiques internationales. | UN | وتحرير التجارة الدولية والتعاون الدولي ينبغي أن يسير بموازاة تحرير العلاقات السياسية الدولية. |
| 3. DIVISION DU COMMERCE international et de la coopération ÉCONOMIQUE | UN | ٣ - شعبة التجارة الدولية والتعاون الاقتصادي |
| Tous les Etats Membres doivent examiner les progrès et les retards de la coopération internationale en ce qui concerne l'environnement, la population, la création d'emplois, le transfert de technologie, le flux des capitaux, le commerce international et la coopération Sud-Sud. | UN | وحث جميع الدول اﻷعضاء على النظر فيما حدث من تقدم أو نكسات في التعاون الدولي في مجال البيئة والسكان وإيجاد العمالة ونقل التكنولوجيا وتحركات رأس المال والتجارة الدولية والتعاون بين بلدان الجنوب. |
| Le financement du développement est essentiel à l'intensification des efforts visant à réduire la pauvreté et à renforcer le multilatéralisme, le commerce international et la coopération au développement. | UN | وقال إن تمويل التنمية يعد من الأمور المهمة لتكثيف الجهود من أجل الحد من الفقر وتعزيز تعددية الأطراف والتجارة الدولية والتعاون الإنمائي. |
| Encouragement de l'Etat aux contacts et à la coopération sur le plan international | UN | تشجيع الحكومة للاتصالات الدولية والتعاون الدولي |
| La stabilité et l'ordre des relations internationales et la coopération entre États face aux défis qu'ils ont à relever en commun sont des objectifs importants qu'il faut garder à l'esprit lorsque la Sixième Commission s'interroge sur les moyens de consolider l'état de droit. | UN | فالاستقرار والنظام في العلاقات الدولية والتعاون فيما بين الدول عند تصديها للتحديات المشتركة، أمور تشكِّل أهدافاً مهمة ينبغي وضعها في الاعتبار عندما تنظر اللجنة السادسة في سُبُل تعزيز سيادة القانون. |
| Institutions internationales et coopération | UN | المؤسسات الدولية والتعاون الدولي |
| Les travaux se poursuivront également sur les contrats internationaux et la coopération internationale. | UN | وسيتواصل العمل أيضا في مجال العقود الدولية والتعاون الدولي. |
| Rapports internationaux et coopération avec les organisations internationales | UN | التقارير الدولية والتعاون مع المنظمات الدولية |
| Pour ce faire, nous soulignons que l'assistance et la coopération internationales sont nécessaires. Énergie | UN | ولتحقيق هذا الغرض، نؤكد ضرورة المساعدة الدولية والتعاون الدولي. |
| Mais le multilatéralisme est le fondement des relations et de la coopération internationales qu'incarnent les Nations Unies. | UN | ولكن تعددية اﻷطراف هي أساس العلاقات الدولية والتعاون اللذين ترمز إليهما اﻷمـــم المتحدة. |
| Le Comité exprime sa gratitude à l'État partie pour ses programmes d'assistance internationale et de coopération bilatérale visant à promouvoir et protéger les droits des femmes. | UN | 327- وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على برامج المساعدة الدولية والتعاون الثنائي التي وضعتها من أجل تعزيز وحماية حقوق المرأة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 