"الدولي المتعلق بالغابات" - Translation from Arabic to French

• international sur les forêts
• international concernant les forêts
• mondial sur les forêts
• internationale concernant les forêts

Arrangement international sur les forêts
الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Partie A : Renforcement de l'Arrangement international sur les forêts (AIF)
الجزء ألف: تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Mobiliser la société civile et le monde associatif constitue un défi permanent pour l'arrangement international sur les forêts.
من التحديات المستمرة للترتيب الدولي المتعلق بالغابات مشاركة المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية الأخرى.

Vues sur l'arrangement international sur les forêts
آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

III. Vues sur l'arrangement international sur les forêts
ثالثا - آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Dans son programme de travail futur, l'arrangement international sur les forêts (le Forum des Nations Unies sur les forêts) doit renforcer les éléments régionaux.
ويحتاج الترتيب الدولي المتعلق بالغابات أن يعزز العناصر الإقليمية في برنامج عمله المستقبلي.

La sélection des représentants auprès de l'arrangement international sur les forêts s'en trouverait améliorée.
ومن شأن هذا أيضا أن يتيح عمليات محسنة لاختيار الممثلين في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts peut rehausser l'importance de la question des forêts sur le plan international.
" ' 2` مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي؛

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts
فريــق الخـبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Forêts : progrès réalisés, difficultés rencontrées et voie à suivre en ce qui concerne l'arrangement international sur les forêts
الغابات: التقدم المحرز، والتحديات الماثلة، وسبل المضي قُدما في تنفيذ الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Envisager d'élaborer un plan stratégique en vue d'orienter les travaux de l'arrangement international sur les forêts après 2015
:: النظر في وضع خطة استراتيجية لتوجيه عمل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات لما بعد عام 2015

:: Inviter les membres du Partenariat à contribuer à l'examen de l'arrangement international sur les forêts
:: دعوة أعضاء الشراكة إلى الإسهام في إجراء استعراض للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Évaluation indépendante de l'arrangement international sur les forêts
التقييم المستقل للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts en 2015
فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات في 2015

L'intervenant a fait remarquer que ce partenariat était une composante importante de l'arrangement international sur les forêts.
وأشار المتكلم إلى أن الشراكة عنصر هام في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Débats sur l'arrangement international sur les forêts
الحوار السياساتي بشأن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Tirer pleinement parti de l'examen de l'arrangement international sur les forêts qui doit avoir lieu en 2015.
:: الاستفادة الكاملة من استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في عام 2015.

Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action. Le grand nombre de propositions d'action tient à la complexité du programme international concernant les forêts.
29 - تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل - يعكس العدد الكبير لمقترحات العمل الطابع المركب لجدول الأعمال الدولي المتعلق بالغابات.

Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en vue de la promotion et de l’application de la science et de la technique au moyen de la recherche-développement devrait figurer au premier rang des priorités du programme d’action mondial sur les forêts.
ويعتبر تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية على تطوير وتطبيق العلم والتكنولوجيا، من خلال البحث والتطوير، من المكونات البالغة اﻷهمية في جدول أعمال اﻷولويات الدولي المتعلق بالغابات.

A. Eléments possibles d'une action internationale concernant les forêts
عناصر ممكنة للعمل الدولي المتعلق بالغابات