"الدولي المعني بالسكان" - Translation from Arabic to French

• internationale sur la population
• international sur la population
• Nations Unies sur la population
• internationale pour la population
• CIPD
• mondiale sur la population
• mondiale sur les femmes
• mondiale de la population
• internationale sur le vieillissement

La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a marqué un tournant décisif.
لقد شكل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المعقود في القاهرة عام 1994، نقطة تحول هامة.

Les conclusions de la Commission sur ce thème seront transmises à la Conférence internationale sur la population et le développement.
وستوضع النتائج التي تتمخض عنها مداولات اللجنة حول هذا الموضوع في متناول المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

PLAN ANNOTE DU DOCUMENT FINAL DE LA CONFERENCE internationale sur la population ET LE DEVELOPPEMENT
مرفــق مخطط مشروح للوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية

Cette Conférence constituait l'apport de la région aux préparatifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui se tiendra en 1994.
ويعد المؤتمر مساهمة اقليمية في الاعداد للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المقرر عقده في عام ١٩٩٤.

Ce sera là l'une des contributions de la Commission aux préparatifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
وستكون هذه المساهمة من بين مساهمات اللجنة بصدد التحضير للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Un autre rendez-vous important est la Conférence internationale sur la population et le développement devant se tenir au Caire en 1994.
ومن اللقاءات الهامة اﻷخرى المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرر عقده في عام ١٩٩٤ في القاهرة.

Devant l'accroissement de la population mondiale, la Conférence internationale sur la population et le développement, qui doit se tenir au Caire, revêt une importance particulière.
وإزاء زيادة عدد السكان في العالم، فإن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المزمع عقده في القاهرة يتسم بأهمية خاصة.

Les prévisions de dépenses afférentes à la Conférence internationale sur la population et le développement s'élèvent à 825 000 dollars.
أما التقديرات الخاصة بالمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية فستبلغ ٠٠٠ ٨٢٥ دولار.

C. La Conférence internationale sur la population et le développement 35
جيم - المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية . ٤١

Rapport du Comité préparatoire à la Conférence internationale sur la population et le développement
تقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Il s'est également félicité du fait que l'UNICEF apportait un soutien énergique à la Conférence internationale sur la population et le développement qui aurait lieu en 1994.
كما أعرب عن التقدير للدعم القوي الذي تقدمه اليونيسيف الى المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية لعام ١٩٩٤.

Préparatifs de la Conférence internationale sur la population et le développement
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية

Conférence internationale sur la population et le développement et à sa préparation
الدولي المعني بالسكان والتنمية وفي أعماله التحضيرية

souhaitant participer à la Conférence internationale sur la population et le développement et à ses préparatifs
الدولي المعني بالسكان والتنمية واﻷعمال التحضيرية له

Ce texte était analogue à celui qu'avait adopté la Conférence internationale sur la population tenue à Mexico en 1984.
ومشروع المواد موضوع على غرار النظام الداخلي للمؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو سيتي في عام ١٩٨٤.

internationale sur la population ET LE DEVELOPPEMENT
اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية

Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur la population et le développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
توصي اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

F. Conférence internationale sur la population et le développement et préparatifs de la Conférence 119
المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وعمليته التحضيرية

Schéma théorique proposé des projets de recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
الاطار المفاهيمي المقترح لمشروع توصيات المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية

- < < Récapitulatif des observations sur le Comité d'aide au développement (CAD) > > préparé pour le Forum international sur la population, organisé en janvier 2004 par la CEE/ONU.
:: حصيلة رصد لجنة المساعدة الإنمائية، الذي أعد للمنتدى الدولي المعني بالسكان لعام 2004، الذي نظمته لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، في كانون الثاني/يناير 2004.

Cette stratégie, ainsi qu'une campagne nationale en matière d'information, d'éducation et de communication, reflétait l'engagement déterminé du Gouvernement envers le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement.
وتعتبر هذه الاستراتيجية وحملة اﻹعلام والتعليم والاتصال الوطنية ذات الصلة انعكاسات لالتزام الحكومة الراسخ ببرنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

5. Décide de suivre de près les faits nouveaux relatifs à l'Année internationale de la famille, à la Conférence internationale pour la population et le développement et au Sommet mondial pour le développement social;
٥ - تقرر أن تتابع عن كثب التطورات المتعلقة بالسنة الدولية لﻷسرة والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

L'UNICEF a aussi contribué généreusement à la préparation de la CIPD en détachant un fonctionnaire et en fournissant un appui matériel au secrétariat de la Conférence.
كما ساهمت اليونيسيف بسخاء في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية بانتداب مسؤول عنها وبتقديم الدعم الى وظائف داخل أمانة المؤتمر.

Cette nécessité s'était fait jour depuis la Conférence mondiale sur la population de Bucarest, en 1974, et la Conférence internationale sur la population de Mexico, en 1984, auxquelles de nombreux orateurs ont déjà fait allusion.
لقد ظهرت هذه الحاجة منذ المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان في مكسيكو سيتي في ١٩٨٤، وقد أشار الى ذلك الكثيرون ممن سبقوني في الكلام.

Ces réserves sont décrites dans les rapports de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
وأوضحت أن تلك التحفظات قد تم بيانها في تقريري المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة.

Les éléments du programme du plan à moyen terme en cours ont été préparés en tenant compte des priorités définies par la Conférence mondiale de la population de 1974 et des recommandations de la Conférence internationale sur la population de 1984.
ولقد أعدت العناصر البرنامجية للخطة متوسطة اﻷجل الحالية مع مراعاة اﻷولويات التي حددها مؤتمر السكان العالمي في سنة ١٩٧٤ والتوصيات التي وضعها المؤتمر الدولي المعني بالسكان في سنة ١٩٨٤.

E. Actes de la Conférence internationale sur le vieillissement des populations dans le contexte
وقائع المؤتمر الدولي المعني بالسكان الشائخين في سياق اﻷسرة