"الدولي بالسكك الحديدية" - Translation from Arabic to French

• internationaux ferroviaires
• internationaux par chemin de fer
• internationaux par chemins de fer
• ferroviaire international
• COTIF
• international ferroviaire

Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
■ المنظمة الحكومية للنقل الدولي بالسكك الحديدية

Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية.

OTIF Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية

11. La liaison a été maintenue avec les organisations et organismes internationaux chargés de la réglementation des divers modes de transport, notamment la CEE (pour les transports intérieurs dans la région de la Commission), l'OACI, l'OMI et l'Office central des transports internationaux par chemin de fer.
١١ - واستمر الاتصال مع الهيئات الدولية أو المنظمات المسؤولة عن وسائط النقل الفردية، ولا سيما اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا للنقل الداخلي في منطقتها ومنظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة البحرية الدولية، والمكتب المركزي للنقل الدولي بالسكك الحديدية.

10. La liaison a été maintenue avec les autorités chargées de la réglementation des divers modes de transport, à savoir l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Office central des transports internationaux par chemins de fer.
٠١ - واستمر الاتصال مع السلطات التنظيمية المسؤولة عن وسائط النقل الفردية، وهي منظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة البحرية الدولية، والمكتب المركزي للنقل الدولي بالسكك الحديدية.

Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية

Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية

Convention relative aux transports internationaux ferroviaires
الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية

4. Secrétariat de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
4- أمانة المنظمات الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية

- Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
- المنظمة الحكومية للنقل الدولي بالسكك الحديدية

Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية PRTR

5. Les organismes intergouvernementaux ci—après étaient représentés par un observateur : Organisation arabe du travail, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine, Organisation des États américains et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.
5- ومثلت بمراقب المنظمات الحكومية الدولية التالية: منظمة العمل العربية، منظمة الوحدة الأفريقية، منظمة الدول الأمريكية، منظمة المؤتمر الإسلامي، المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية.

5. Les organismes intergouvernementaux ci—après étaient représentés par un observateur : Organisation arabe du travail, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des États américains, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires et Organisation de l'unité africaine.
5- ومثلت بمراقب المنظمات الحكومية الدولية التالية: منظمة العمل العربية، منظمة الوحدة الأفريقية، منظمة الدول الأمريكية، منظمة المؤتمر الإسلامي، المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية.

Elle avait tenu, à l'invitation d'Unidroit et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), une réunion à Rome en avril 2008.
وعُقد في روما في نيسان/أبريل 2008 اجتماع لتلك اللجنة، اشترك في استضافته اليونيدروا والمنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية.

b) Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
(ب) المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية(14)

Tous les acteurs concernés devaient avoir une vision plus large des possibilités d'interaction correspondantes afin de faciliter le transport et notamment le transport ferroviaire international.
وينبغي لجميع الوكالات المعنية أن توسّع نطاق منظورها فيما يتعلق بإمكانية التشغيل المتبادَل للروابط فيما بينها بغية تيسير النقل، ولا سيما عمليات النقل الدولي بالسكك الحديدية.

La révision de 1999 de la Convention relative au transport international par rail (COTIF) à laquelle de nombreux membres de la Commission sont parties - n'est qu'un exemple de ce type d'instrument.
فالتنقيح الذي جرى في عام 1999 على الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية - التي أصبح كثير من أعضاء اللجنة طرفاً فيها, ليست إلا مجرد مثل لصك من هذا القبيل.

En particulier, on peine à comprendre pourquoi, si on le compare aux dispositions d'autres instruments, notamment la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM-COTIF), le projet de convention prévoit une responsabilité du transporteur sensiblement réduite dans de tels cas.
وعلى وجه الخصوص، من الصعب فهم سبب تخفيف مشروع الاتفاقية مسؤولية الناقل إلى حد كبير بالمقارنة مع أحكام صكوك أخرى، بما فيها اتفاقية عقد نقل البضائع الدولي الطرقي والقواعد الموحدة المتعلقة بعقد نقل البضائع الدولي بالسكك الحديدية.