"الدولي لإنقاذ الأطفال" - Translation from Arabic to French

• internationale Save the Children
• International Save the Children

En outre, le Haut Commissariat s'est associé au Comité exécutif du HCR et à l'alliance internationale Save the Children dans le cadre du projet Action pour les droits de l'enfant, en vue de mettre en oeuvre dans ses activités sur le terrain ce programme de formation et de renforcement des capacités fondé sur les droits de l'homme.
وعلاوة على ذلك، انضمت المفوضية إلى اللجنة التوجيهية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والتحالف الدولي لإنقاذ الأطفال بشأن مشروع العمل من أجل حقوق الطفل بهدف تنفيذ مبادرة بناء القدرات والتدريب القائمة على أساس حقوق الطفل في تواجدها الميداني.

Alliance internationale Save the Children (général, 1993), devenue Save the Children International
التحالف الدولي لإنقاذ الأطفال (منح المركز الاستشاري العام في عام 1993) إلى المنظمة الدولية لإنقاذ الأطفال

Alliance internationale Save the Children (général, 1993), devenue Save the Children International
التحالف الدولي لإنقاذ الأطفال (المركز الاستشاري العام، عام 1993) إلى المنظمة الدولية لإنقاذ الأطفال

Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle prépondérant dans l'élaboration et l'exécution de la campagne, qu'elles soient engagées dans les activités de surveillance et de plaidoyer, comme Human Rights Watch et Amnesty International, ou dans des interventions sur le terrain, comme le Comité international de secours, World Vision et l'Alliance internationale Save the Children.
وكان من ضمنها المنظمات التي تركز على عمليتي الرصد والدعوة في هذا المجال، من قبيل مرصد حقوق الإنسان، ومنظمة العفو الدولية، والمنظمات المنخرطة أيضا في وضع برامج للتدخل لصالح الأطفال وتنفيذها في الميدان من قبيل لجنة الإنقاذ الدولية، ومنظمة الرؤية العالمية، والتحالف الدولي لإنقاذ الأطفال.

International Save the Children Alliance 14
التحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال ٢١

Manifestation spéciale sur le thème " L'éducation dans les situations d'urgence : un avenir pour les enfants " (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, l'Alliance internationale Save the Children et l'UNICEF)
نشاط خاص بعنوان " التعليم في حالات الطوارئ ودوره في صوغ مستقبل الأطفال " (تنظمه البعثة الدائمة لهولندا والتحالف الدولي لإنقاذ الأطفال ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة)

Manifestation sur le thème " L'éducation dans les situations d'urgence : un avenir pour les enfants " (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, l'Alliance internationale Save the Children et l'UNICEF)
نشاط بعنوان " التعليم في حالات الطوارئ ودوره في صوغ مستقبل الأطفال " (تنظمه البعثة الدائمة لهولندا والتحالف الدولي لإنقاذ الأطفال ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة)

881. Une déclaration a été faite par le Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (56ème) au nom de cette organisation non gouvernementale et de International Save the Children Alliance.
٨٨١- وأدلت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور ببيان مشترك)٥٦( نيابة عن التحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال وباﻷصالة عن نفسها.

Le Comité est heureux de noter que le HCR et l'International Save the Children Alliance avaient entrepris d'élaborer un programme conjoint de formation des fonctionnaires du HCR et des agents des partenaires opérationnels au sujet des questions évoquées dans le rapport Machel, par exemple l'aide aux enfants soldats démobilisés et la prévention de l'exploitation des enfants réfugiés.
ويسعد المجلس أن يلاحظ أن المفوضية والتحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال يضعان برنامجا مشتركا لتدريب موظفي المفوضية والشركاء المنفذين على المسائل المطروحة في تقرير " ماكيل " ، مثل العمل مع الجنود اﻷطفال المُسرحين، ومنع استغلال اﻷطفال اللاجئين.