"الدولي للمؤسسات الخيرية" - Translation from Arabic to French

• international des agences bénévoles
• INTERNATIONAL DES AGENCES BENEVOLES

CONSEIL international des agences bénévoles
المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية

L'organisation siège au Conseil d'administration du Conseil international des agences bénévoles, sis à Genève et est membre du Comité directeur du partenariat euroméditerranéen des autorités locales et régionales, qui siège à Palerme (Italie).
وهي عضو في مجلس إدارة المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية الموجود مقره في جنيف، كما أنها عضو في اللجنة الدائمة للشراكة الأوروبية المتوسطية للسلطات المحلية والإقليمية الموجود مقرها في باليرمو بإيطاليا.

Le Conseil international des agences bénévoles est une association d'ONG du monde entier qui s'attachent à promouvoir les droits de l'homme et une perspective humanitaire dans les interventions et débats mondiaux et à militer dans ces domaines.
المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية رابطة لمنظمات غير حكومية من مختلف أنحاء العالم تعمل على تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها وتعزيز المنظور الإنساني في المناقشات والردود على المستوى العالمي.

- CIVICUS et le Conseil international des agences bénévoles ont coparrainé une réunion (cinq séances) portant sur la Conférence internationale sur la gouvernance au service de la croissance durable et de l'équité, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
:: اشترك التحالف والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية في رعاية اجتماع من خمس جلسات للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

CONSEIL INTERNATIONAL DES AGENCES BENEVOLES
المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية

Des réunions analogues se sont tenues à Genève avec le Conseil international des agences bénévoles (CIAB) et le Comité directeur pour l'intervention humanitaire (SCHR), alliance regroupant des organismes d'aide humanitaire et de secours.
وتعقد اجتماعات مماثلة في جنيف مع المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية واللجنة التوجيهية للاستجابة الإنسانية، وهو تحالف يهدف إلى تقديم المساعدة الإنسانية ومنظمات الإغاثة.

:: Comité permanent du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Plan International a participé à la réunion et publié une déclaration orale sur l'enregistrement des naissances par le biais du Conseil international des agences bénévoles, 2010;
:: اللجنة الدائمة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؛ شاركت الرابطة الدولية للتخطيط في الاجتماع وأصدرت بياناً شفوياً بشأن تسجيل الولادات عن طريق المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية في عام 2010.

:: Adhésion au Conseil international des agences bénévoles en février 2009 et contributions régulières via ce réseau pour la préparation des réunions de l'Inter Agency Standing Committee des Nations Unies;
:: الانضمام إلى المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية في شباط/فبراير 2009 والإسهام المنتظم عبر هذه الشبكة في التحضير لاجتماعات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، التابعة للأمم المتحدة؛

42. À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations : Organisation mondiale des personnes handicapées et Conseil international des agences bénévoles.
٤٢ - وفي الجلسة ٨ أيضا، أدلى ببيانين المراقبان عن المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: المنظمة الدولية للمعوقين، والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية.

Le site Internet Conseil international des agences bénévoles (CIAB) et PARinAC créé grâce à un financement du HCR s'est déjà révélé utile pour la préparation de la participation d'ONG aux réunions du HCR.
وأُنشئ موقع المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية وعملية " الشراكة في العمل " على شبكة الويب بتمويل من المفوضية، وثبتت فعلاً فائدة هذه الأداة لدى التحضير لمشاركة المنظمات غير الحكومية في اجتماعات المفوضية.

7. CONSEIL international des agences bénévoles (CIAB)
٧ - المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية

:: Le 31 octobre 2013, elle a rencontré, à Genève, le Conseil international des agences bénévoles pour débattre des possibilités d'intervention commune avec les responsables afin d'améliorer la protection fournie aux réfugiés palestiniens fuyant la Syrie;
:: اجتمعت مع المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية لمناقشة التدخلات المشتركة المحتملة مع المكلفين بالمسؤولية لتحسين الحماية المقدمة للاجئين الفلسطينيين الفارين من سوريا، جنيف، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013

1. On trouvera ci-après une réponse commune d'ONG, présentée par le Comité consultatif mondial de la Société des Amis (Quakers) au nom des membres du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du Conseil international des agences bénévoles.
١- هذا رد مشترك من المنظمات غير الحكومية مقدم من لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( نيابة عن أعضاء مجموعة المنظمات غير الحكومية من أجل اتفاقية حقوق الطفل والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية.

2. Pour préparer cette réponse, le HCR a eu la faculté de prendre connaissance des observations communes d'organisations non gouvernementales (ONG), présentées par le Comité consultatif mondial de la Société des Amis (Quakers) au nom du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du Conseil international des agences bénévoles Voir document E/CN.4/1996/WG.13/2.
٢- وقد أفادت المفوضية، في إعداد هذا الرد من استعراض التعليقات المشتركة للمنظمات غير الحكومية المقدمة من لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( والتي أبدتها مجموعة المنظمات غير الحكومية لاتفاقية حقوق الطفل والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية)١(. (A) GE.95-14744 Page

Organisations non gouvernementales : Association internationale pour la liberté religieuse, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Conseil international des agences bénévoles (au nom également de la Commission internationale catholique pour les migrations, du Conseil œcuménique des églises, et de la Fédération luthérienne mondiale)
المنظمات غير الحكومية: رابطة التعليم العالمي، الرابطة الدولية للحرية الدينية، المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية (نيابة أيضا عن اللجنة الكاثوليكية الدولية للهجرة، والاتحاد اللوثري العالمي، ومجلس الكنائس العالمي) فئات محددة من الجماعات والأفراد ... (تابع)

7. CONSEIL INTERNATIONAL DES AGENCES BENEVOLES (catégorie I)
٧ - المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية )الفئة اﻷولى(