"الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في" - Translation from Arabic to French

• États Membres de l'Organisation au
• États Membres de l'ONU dans
• États Membres des Nations Unies à
• États Membres des Nations Unies au
• États Membres de l'ONU se

Considérant l'apport de tous les États Membres de l'Organisation au maintien de la paix,
وإذ تضع في اعتبارها مساهمة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في حفظ السلام،

Mon gouvernement estime que ces deux instruments seront de mieux en mieux acceptés par les États Membres de l'ONU dans les années qui viennent.
وترى حكومتي أن كلا الصكين سيحظيان بقبول أوسع نطاقاً بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في السنوات القادمة.

Il a pour mission d'aider les États Membres des Nations Unies à mettre en œuvre la Convention, en mettant l'accent sur les personnes les plus marginalisées.
ويهدف الصندوق إلى مساعدة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في مجال تنفيذ الاتفاقية، مع التركيز على الفئات الأكثر تهميشا.

Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel
الجدول الزمني للنظر في أوضاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

Soixante-quatorze États Membres de l'ONU se sont portés coauteurs de cette résolution.
واشتركت 74 من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في تقديم القرار.

L'une des priorités clefs de l'aide de l'Union européenne dans le domaine de la lutte antiterroriste est d'appuyer les États Membres de l'ONU dans leurs efforts de mise en place de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
ومن الأولويات الرئيسية لمساعدات الاتحاد الأوربي في مجال مكافحة الإرهاب دعم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في جهودها لتطبيق استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Les auteurs du projet de résolution considèrent que l'avis unanime de la Cour internationale de Justice sur l'existence de cette obligation offre une base bien définie pour suivre les mesures prises par les États Membres de l'ONU dans les efforts résolus qu'ils déploient pour libérer le monde des armes nucléaires.
ويعتبر مقدمو مشروع القرار الفتوى الإجماعية للمحكمة الدولية بشأن وجود هذا الالتزام أساسا واضحا لإجراءات متابعة تتخذها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في جهودها المصممة لتخليص العالم من الأسلحة النووية.

À cette fin, sous M. Ricupero, la CNUCED a renforcé son partenariat avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en intégrant des questions importantes pour les États Membres de l'ONU dans son programme de travail de l'après-Doha.
وتحقيقا لتلك الغاية، قام الأونكتاد، في ظل رئاسة السيد ريكوبيرو، بتعزيز شراكته مع منظمة التجارة العالمية في معالجة المسائل التي تهم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في برنامج عمل فترة ما بعد مؤتمر الدوحة.

Dans ce contexte, nous pensons qu'un objectif important de la séance d'aujourd'hui est d'examiner les aspects politiques de la réunion de New York dans le but de renforcer l'efficacité du travail des hauts responsables des États Membres des Nations Unies à New York.
ونعتقد، في هذا الإطار، أن من أهداف اجتماع اليوم المهمة بحث الجوانب السياسية في اجتماع نيويورك قصد تحسين فعالية عمل كبار المسؤولين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في نيويورك.

- Collaborer avec tous les États Membres des Nations Unies à la recherche de méthodes nouvelles et inédites pour que les travaux du Conseil aient une incidence directe, concrète et constructive sur la promotion et la protection des droits de la personne dans le monde;
- الاشتراك مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إيجاد طرق جديدة ومبتكرة لضمان أن يكون لعمل المجلس تأثير مباشر وملموس وإيجابي على تعزيز حقوق الناس وحمايتها في جميع أنحاء العالم

VI. Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel 224
السادس- الجدول الزمني للنظر في أوضاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل 209

Les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing, ainsi que les États Membres de l'ONU se sont engagés à combattre et à éliminer la violence faite aux femmes et aux filles.
وقد التزمت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في فيينا عام 1993 وفي منهاج عمل بيجين عام 1995 بمقاومة العنف ضد المرأة والفتاة وبالقضاء عليه.