"الدول الأعضاء والأمانة" - Translation from Arabic to French

• les États Membres et le Secrétariat
• États membres et du secrétariat
• derniers et le Secrétariat
• des États Membres et
• que les États Membres et
• États Membres et par le secrétariat
• aux États membres et au secrétariat
• États membres et le secrétariat à

Il convient de noter que les États Membres et le Secrétariat devront collaborer à cette fin.
ومن الجدير بالذكر أن ذلك سيتطلب جهدا منسقا بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Nos délégations persistent à penser que les États Membres et le Secrétariat doivent mieux contrôler la suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale.
وما زالت وفودنا ترى أن هناك حاجة إلى أن ترصد الدول الأعضاء والأمانة العامة بشكل أفضل متابعة قرارات الجمعية العامة.

De telles pratiques sont suspectes et n'encouragent pas la confiance, que ce soit entre les États Membres ou entre les États Membres et le Secrétariat.
ومثل هذه الأحداث مشكوك في أمرها ولا تشجع على الثقة، سواء فيما بين الدول الأعضاء أو فيما بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Promouvoir une meilleure utilisation de l'Institut auprès des États membres et du secrétariat
جيم - تشجيع الاستخدام الأفضل للمعهد من قبل الدول الأعضاء والأمانة العامة

les États Membres et le Secrétariat ont également un ensemble d'obligations envers les pays fournisseurs.
ولدى الدول الأعضاء والأمانة العامة أيضا مجموعة من الالتزامات تجاه البلدان المساهمة بقوات.

Ils ont également mentionné l'importance de la coopération entre les États Membres et le Secrétariat.
وذكروا أيضاً أهميةَ التعاون بين الدول الأعضاء والأمانة.

Le renforcement de l'interaction directe entre les États Membres et le Secrétariat devrait également être l'une des priorités du processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
وينبغي لتعزيز التفاعل المباشر بين الدول الأعضاء والأمانة العامة أن يكون أيضاً في صدارة عملية تنشيط الجمعية العامة.

Pour que les publications tiennent mieux compte des besoins des pays en développement, certaines délégations ont suggéré que davantage de discussions aient lieu entre les États Membres et le Secrétariat dès les premières étapes de leur préparation.
وبغية زيادة أهمية هذه الوثائق في تلبية حاجات البلدان النامية، اقترح بعض الوفود إجراء مزيد من المناقشات بين الدول الأعضاء والأمانة في المراحل المبكرة من مراحل إعداد هذه الوثائق.

Le processus dans son ensemble doit reposer sur une étroite coopération entre les États Membres et le Secrétariat, ainsi que sur une définition précise des rôles.
ويجب أن تقوم العملية بأكملها على تعاون وثيق بين الدول الأعضاء والأمانة وكذلك على تحديد واضح للأدوار.

Les difficultés qu'ont les États Membres et le Secrétariat à répondre aux besoins et à gérer les inquiétudes liées au coût des missions jouent aussi sur l'aptitude à atteindre les effectifs autorisés.
كما أن الصعوبات التي تصادفها الدول الأعضاء والأمانة العامة في تلبية الاحتياجات وتهدئة أوجه القلق بشأن التكاليف تؤثر أيضا في قدرة البعثات على بلوغ قوامها المأذون به بموجب ولاياتها.

La communication et les relations de travail entre les États Membres et le Secrétariat s'en sont trouvés améliorées.
وقد ساهم ذلك في تحسين الاتصالات وتوثيق علاقة العمل بين الدول الأعضاء والأمانة.

Il espère ainsi rendre la planification et la préparation préalables plus faciles pour les États Membres et le Secrétariat.
ومن شأن ذلك أن يسهل التخطيط والتحضير المسبقين من جانب الدول الأعضاء والأمانة العامة.

les États Membres et le Secrétariat doivent doter le Fonds des ressources humaines et de la souplesse opérationnelle nécessaires pour le rendre plus efficace.
ينبغي أن توفر الدول الأعضاء والأمانة العامة للصندوق الموارد البشرية والمرونة التشغيلية المطلوبة لجعله أكثر كفاءة.

Ces derniers devraient être également considérés comme un important moyen de faciliter la communication entre les États Membres et le Secrétariat.
وينبغي اعتبار مراكز الاتصال الوطنية أيضا أداة هامة في تيسير الاتصال بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Le renforcement de l'interaction directe entre les États Membres et le Secrétariat devrait également être au premier plan du processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
كما ينبغي أن يكون تعزيز التفاعل المباشر بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في صدارة عملية تنشيط أعمال الجمعية العامة.

Ainsi, le Département devrait-il être plus souple, plus productif, plus efficace et mieux à même de répondre aux besoins des États membres et du secrétariat.
وسيخلق ذلك إدارة تكون أكثر استجابة وإنتاجية وفعالية وفائدة لتلبية احتياجات الدول الأعضاء والأمانة العامة على حد سواء.

162. Des orateurs ont exprimé leur appui aux travaux du groupe de travail chargé des questions financières et de gouvernance, notant que celui-ci constituait un espace de dialogue entre les différents États Membres ainsi qu'entre ces derniers et le Secrétariat.
162- وأعرب المتكلمون عن تأييدهم لأعمال الفريق العامل المعني بالحوكمة والتمويل، وأشاروا إلى أنه يوفر منبرا للحوار بين الدول الأعضاء، وبين الدول الأعضاء والأمانة.

Pour remplir son rôle, l'Institut avait besoin de l'appui des États membres et du secrétariat.
وأوضحت أن المعهد يحتاج إلى دعم الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة على حد سواء لكي يفي بذلك الدور.

Ce dernier est élaboré et géré conjointement par les États Membres et par le secrétariat.
وتتولى الدول الأعضاء والأمانة معاً وضع هذا البرنامج وتسيير شؤونه.

Ce groupe de travail a tenu de nombreuses réunions formelles et informelles en 2009 et 2010 et a offert aux États membres et au secrétariat un cadre pour dialoguer entre eux.
وعقد الفريق العامل عدة اجتماعات رسمية وغير رسمية في عامي 2009 و2010 وكان محفلاً لتحاور الدول الأعضاء والأمانة.

Une telle clause obligerait les États Membres et le Secrétariat à s’attacher en priorité aux résultats recherchés dans un délai précis, après quoi il serait mis fin à la nouvelle activité.
وسيُطلب، في وجود ذلك الحكم، إلى الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة أن تركﱢز على النتائج التي يتعيﱠن تحقيقها في إطار زمني معيﱠن، تنتهي بانقضائه المبادرة الجديدة.