"الدول على كبح" - Translation from Arabic to French

• aux États pour l'arrêt
• États pour l'arrêt de

Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes
مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها

L Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation
مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة

L'objectif du présent projet de résolution est d'obtenir de la communauté internationale une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes.
والغرض من مشروع القرار هو تقديم مساعدة المجتمع الدولي إلى الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها.

Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite
مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع

Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes
تقرير اﻷمين العام بشأن مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة وجمعها

A/52/264 – Assistance aux États pour l’arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes : rapport du Secrétaire général
A/52/264 - مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة وجمعها: تقرير اﻷمين العام

L'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes constitue un des objectifs majeurs poursuivis par le présent projet de résolution (A/C.1/52/L.8).
إن مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها واحد من اﻷهداف الرئيسية لمشروع القرار A/C.1/52/L.8.

L. Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes
نزع السلاح اﻹقليمي لام - مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها

A/C.1/52/L.8 — Projet de résolution intitulé " Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes " , soumis le 31 octobre 1997 par les pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Japon, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République démocratique du Congo, Tchad et Togo
A/C.1/52/L.8 - مشروع قرار بعنوان " مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها " مقدم من بنن، وبوركينا فاصو، وتشاد، وتوغو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وغابون، وغينيا، وغينيا - بيساو، والكونغو، وليبريا، ومالي، وموريتانيا، والنيجر، واليابان في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes
)ك( مساعــدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها

Pour terminer, je voudrais informer les délégations que mon pays a soumis à l'adoption de la Commission le projet de résolution sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (A/C.1/60/L.37).
وختاما أود أن أخبر الوفود بأن وفد بلدي قدم مشروع قرار لتعتمده اللجنة بشأن مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وعلى جمعها (A/C.1/60/L.37).

Cette initiative du Mali a reçu l'appui d'autres pays de la sous-région, ainsi que celui d'autres régions du monde au cours des quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale à travers l'adoption des résolutions 49/75 G, 50/50 H et 51/45 L, relatives à l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes.
وفي الدورات التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين، اكتسبت مبادرة مالي دعم بلدان أخرى من المنطقة ومن مناطق أخرى من خلال اعتماد القرارات ٩٤/٥٧ زاي و ٠٥/٠٥ حاء و ١٥/٥٤ لام، بشأن مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution L est intitulé «Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes».
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشروع القرار لام عنوانه " مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها " .

M. Lin Kuo-Chung (Secrétaire de la Première Commission) (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution A/C.1/51/L.35, intitulé «Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes», a été présenté par le représentant du Mali à la 16e séance de la Première Commission, le 6 novembre 1996.
السيد لين كو - تشونغ )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار A/C.1/51/L.35، المعنون " مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها " ، كان قد عرضه ممثل مالي في الجلسة السادسة عشرة للجنة بتاريخ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

On pourra aussi se reporter à son rapport sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes (A/52/264), dans lequel il fait état des actions concrètes menées par des pays d'Afrique de l'Ouest dans ce domaine qui préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
ويشير تقرير اﻷمين العام المعنون " مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة وجمعها )A/52/264( إلى الخبرات الفعلية لدول غرب أفريقيا في هذا الميدان الذي يعد مثارا لقلق دولي متزايد. ـ * A/52/150.

M. Sow (Mali) : Je voudrais juste apporter une petite correction à la formulation du deuxième alinéa du préambule de la résolution sur l'«Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite de la collecte des petites armes» contenue dans le document A/C.1/51/L.35.
السيد سو )مالي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أجــري تصويبا صغيرا لنص الفقرة الثانية من ديباجة مشـــروع القرار بشأن " مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحـــة الخفيفــة وجمعها " الوارد في الوثيقة A/C.1/51/L.35.