"الدول في المنطقة في" - Translation from Arabic to French

• États de la région de
• États de la région ont de
• les États de la région qui
• les États de la région dans

Affirmant le droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues,
وإذ تؤكد حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

Il souscrit aussi à l'affirmation du droit que le projet de résolution reconnaît à tous les États de la région de vivre en paix.
وأشار إلى أن كندا تؤيد أيضا تأكيد مشروع القرار على حق جميع الدول في المنطقة في العيش بسلام.

Affirmant une fois de plus le droit que tous les États de la région ont de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues,
وإذ تؤكد مرة أخرى حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

Notant la nécessité d'une aide internationale s'inscrivant dans une stratégie d'ensemble d'appui aux efforts nationaux et régionaux visant à aider les États de la région qui s'efforcent de lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis dans le golfe de Guinée,
وإذ يلاحظ ضرورة تقديم مساعدة دولية في إطار استراتيجية شاملة لدعم الجهود الوطنية والإقليمية لمساعدة الدول في المنطقة في ما تبذله من جهود للتصدي للقرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا،

Lors de cette réunion régionale, les participants ont débattu des domaines prioritaires et problèmes communs et recensé les outils qui permettraient d'aider les États de la région dans leurs efforts en vue de la signature et de la ratification du Traité.
6 - وفي الاجتماع الإقليمي، ناقش المشاركون المجالات ذات الأولوية والتحديات المشتركة، وحددوا الأدوات التي ستُستخدم لمساعدة الدول في المنطقة في جهودها الرامية إلى المضي قدما نحو توقيع المعاهدة والتصديق عليها.

Affirmant le droit de tous les États de la région de vivre en paix à l’intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues,
وإذ تؤكد حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

Notant également la nécessité d'une aide internationale s'inscrivant dans une stratégie d'ensemble d'appui aux efforts nationaux et régionaux visant à aider les États de la région qui s'efforcent de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer dans le golfe de Guinée,
وإذ يشير أيضاً إلى ضرورة تقديم المساعدة الدولية كجزء من استراتيجية شاملة لدعم الجهود الوطنية والإقليمية لمساعدة الدول في المنطقة في جهودها للتصدي لأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا،

Le Département des affaires politiques (par le biais du Bureau politique des Nations Unies en Somalie) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) épaulent également les États de la région dans le cadre de leurs initiatives visant à traiter la situation globale en Somalie.
كما تقوم إدارة الشؤون السياسية التابعة للأمانة العامة (من خلال مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتقديم المساعدة إلى الدول في المنطقة في سياق دورهما في معالجة الحالة العامة السائدة في الصومال.