"الدول منذ" - Translation from Arabic to French

• États depuis
• ÉTAT DEPUIS
• États ont
• DES REPONSES
• nations depuis

La division incessante des États depuis la fin de la guerre froide n'a pas fait disparaître les États.
واﻹصرار على تجزئة الدول منذ نهاية الحرب الباردة لم يسفر عن اختفاء الدول.

IV. BILAN DES COMMUNICATIONS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL ET DES RÉPONSES DES États depuis LA CINQUANTE—QUATRIÈME SESSION DE LA COMMISSION
رابعاً - استعراض رسائل المقرر الخاص وردود الدول منذ الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

Les sources primaires, c'est-à-dire les traités, les décisions et la pratique des États depuis 1976, ne fournissaient pas non plus d'appui à la notion de crimes d'État.
كما أن المصادر اﻷساسية، وهي المعاهدات والقرارات وممارسات الدول منذ ١٩٧٦ لا توفر أي دعم لمفهوم جنايات الدول.

L'analyse de 2008 porte sur les rapports nationaux soumis par les États depuis l'adoption du Programme d'action en 2001.
ويدرس التحليل الذي أُجري في عام 2008 التقارير الوطنية التي قدمتها الدول منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2001.

Lutter contre le terrorisme international suppose de prendre des mesures qui ont une incidence sur les relations et les principes qui ont guidé les ÉTAT DEPUIS la création de l'Organisation des Nations Unies et l'adoption de sa Charte.
فمكافحة الإرهاب الدولي تطلبت اتخاذ خطوات أثرت وستؤثر على العلاقات الدولية وعلى المبادئ التي قامت عليها الدول منذ تأسيس الأمم المتحدة واعتماد ميثاقها.

Se félicitant également que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
وإذ ترحب أيضا بإلغاء عقوبة الإعدام في بعض الدول منذ الدورة الأخيرة للجنة، وخاصة في الدول التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لكل الجرائم،

I. Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis
أولا - استعراض رسائل المقرر الخاص وردود الدول منذ صدور التقرير المقدم إلـى

I. BILAN DES COMMUNICATIONS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL ET DES RÉPONSES DES États depuis LA PUBLICATION DU RAPPORT SOUMIS À LA CINQUANTESIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
أولا - استعراض رسائل المقرر الخاص وردود الدول منذ صدور التقرير المقدم إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

II. Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l’homme
ثانيا - بيان برسائل المقرر الخاص وردود الدول منذ نشر التقريـر المقـدم إلى لجنــة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة والخمسين

I. BILAN DES COMMUNICATIONS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL ET DES RÉPONSES DES États depuis LA PUBLICATION DU RAPPORT SOUMIS À LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION
أولاً- استعراض رسائل المقرر الخاص وردود الدول منذ صدور التقرير المقدم إلى الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-sixième session
ثانيا - تقرير عن الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص والردود الواردة من الدول منذ التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين

∙ En outre, le désarmement nucléaire est considérablement facilité par la poursuite de la détente au niveau international et le renforcement de la confiance entre les États depuis la fin de la guerre froide.
● إن نزع السلاح النووي يزيد حاليا إلى حد بعيد من تسهيل الاستمرار في تخفيف حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة التي لم تنفك تسود العلاقات بين الدول منذ انتهاء الحرب الباردة.

La question des conséquences environnementales de la guerre intéresse les États depuis la Première Guerre mondiale, mais aucune mesure effective n'a été prise pour régler le problème.
وقد أثار سؤال النتائج البيئية للحرب اهتمام الدول منذ الحرب العالمية الأولى، إلا إنه لم تُتخذ خطوات حقيقة لتسوية المشكلة.

Se félicitant que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
وإذ ترحب بإلغاء عقوبة الإعدام في بعض الدول منذ الدورة الأخيرة للجنة، وخاصة في الدول التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لكل الجرائم،

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial traite dans une première section des communications envoyées aux États depuis la publication du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme et des réponses reçues.
وفي القسم الأول من هذا التقرير، يستعرض المقرر الخاص الرسائل التي بعث بها إلى الدول منذ صدور التقرير السابق للجنة حقوق الإنسان ونشر الردود الواردة.

Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session
ثانيا - حصيلة الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص والردود الواردة من الدول منذ صدور التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين

II. NOMBRE DE COMMUNICATIONS PAR ÉTAT DEPUIS LA CRÉATION DU MANDAT (1988-1995) 29
الثاني - عدد الرسائل حسب الدول منذ إنشاء الولاية )١٩٨٨-١٩٩٥(

Depuis plus de 20 ans, les États ont conscience des forces qui leur sont supérieures.
لقد أدركت الدول منذ أكثــر من ٢٠ عامــا القوى المتفوقة عليها.

V. BILAN DES COMMUNICATIONS DU RAPPORTEUR SPECIAL ET DES REPONSES
خامسا- استعراض رسائل المقرر الخاص وردود الدول منذ

L'Afghanistan a fait de notables progrès dans la reconquête de sa place légitime au sein de la communauté des nations depuis le renversement des Talibans, et construit actuellement une économie plus prospère et une société plus saine.
62 - وقال إن أفغانستان اتخذت خطوات كبيرة نحو استعادة مكانها الصحيح في مجتمع الدول منذ الإطاحة بحكم طالبان وتبنَّى اقتصاد أكثر ازدهاراً ومجتمعاً أكثر صحة.