"الديران" - Translation from Arabic to French

• Alderaan

– On a pris un engin... près des restes d'Alderaan.
– أَسرنا شاحنة تدخل الى بقايا نظام الديران

C'était sur Alderaan. Ça fait aussi longtemps que ça.
كان على كوكب الديران لهذا كان منذ مدة طويلة

J'ai rencontré ma femme en service. On a eu notre lune de miel à Alderaan.
وقابلت زوجتي بالخدمة وقمنا بشهر العسل في الديران

Je suis membre du sénat, en mission à Alderaan.
أَنا عضو مجلس الشيوخ إمبراطوريُ فى مهمّة دبلوماسية الى كوكب الديران

L'ennemi a pris mon vaisseau... et je ne peux vous amener à Alderaan.
لكن سفينتي سقطت هندمت هوجمت وأَنا خائف ان تفشل مهمتى لنقلك الى الديران

Ce droïde doit lui parvenir intact à Alderaan.
يجب أَن ترى هذا الرجل الآلي وصل بأمان اليه الى الديران

Il parait que vous voulez aller à Alderaan ?
شيوى أخبرنى انكم تريدون ان تذهبوا الى نظام الديران

Je peux verser 2000 maintenant... et 15000 de plus en arrivant à Alderaan.
نستطيع ان ندفع لك ألفين الان و 15 عندما نصل الديران

On sera en vue d'Alderaan vers deux heures.
على أية حال، يجب أَن نكون في الديران حوالى 200 ساعة

– Cap sur Alderaan ! – Avec plaisir.
– جهز طريقك الى الديران – بكل سرور

Alderaan est pacifique... sans armement—
الديران فى سلام، نحن لا نملك أسلحة

Je veux vous accompagner à Alderaan.
أريد الذهاب معك فى الديران

Le système d'Alderaan est en vue.
دخلنا نظام الديران

On arrive à Alderaan.
يبدو اننا وصلنا الديران

– On y est... mais y a pas d'Alderaan !
– موقعنا صحيح، ماعدا... لا الديران