"الدينار الأردني" - Translation from Arabic to French

• dinar jordanien

Trois monnaies avaient cours dans les territoires : le dinar jordanien, le shekel israélien et le dollar des États-Unis.
وقال إن ثلاث عملات تستخدم في الأراضي وهي الدينار الأردني والشيكل الإسرائيلي ودولار الولايات المتحدة.

La chute du dinar jordanien résultait d'une combinaison de facteurs économiques en présence à l'époque.
ذلك أن انخفاض قيمة الدينار الأردني نتجت عن مجموعة عوامل اقتصادية كانت سائدة وقتذاك.

185. L'IDEC affirme que, au cours de l'année de retard, le dinar jordanien a perdu beaucoup de sa valeur.
185- وتؤكد شركة إربد أن قيمة الدينار الأردني انخفضت انخفاضاً كبيراً خلال فترة التأخير التي بلغت سنة.

Le dinar jordanien est actuellement indexé sur le dollar des États-Unis, mais l'instauration d'une protection monétaire a modifié la nature du passif en le transformant en une dette libellée non plus en dinars jordaniens mais en dollars des États-Unis.
ورغم أن الدينار الأردني مربوط حاليا بدولار الولايات المتحدة، فإن الحماية من تقلبات العملة تغير الالتزام إلى التزام مقيّم بدولار الولايات المتحدة وليس بالدينار الأردني.

Monnaie: dinar jordanien
العملة: الدينار الأردني

Étant donné l'instabilité chronique du shekel israélien dans les années 70 et la première moitié des années 80 et la dépréciation du dinar jordanien à la fin des années 80 et au début des années 90, il fallait s'attendre à ce que les Palestiniens veuillent protéger le pouvoir d'achat de leurs revenus en optant pour une monnaie plus stable.
وكان متوقعاً أن يسعى الفلسطينيون إلى حماية قوة أموالهم الشرائية بحيازة عملة أكثر استقراراً من الشاقل الإسرائيلي الذي سجل تاريخاً غير مستقر في السبعينات والنصف الأول من الثمانينات، وأكثر استقراراً من الدينار الأردني الذي شهد هبوطاً في قيمته في نهاية الثمانينات وأوائل التسعينات.

Oui (dinar jordanien/dollar É.-U.)
نعم (الدينار الأردني/ دولار الولايات المتحدة)

Toutefois, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et en Cisjordanie, le salaire de base est ajusté pour tenir compte des fluctuations de la monnaie locale (ou, dans le cas de la Cisjordanie, du dinar jordanien) vis-à-vis du dollar des États-Unis. Capital décès
ولكن في الأردن ولبنان، تُدخل تسويات على المرتب المستخدم في المصفوفة المحاسبية الأساسية لمواجهة تقلب سعر العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة. وفي الضفة الغربية، تُدخل تسويات على المرتب المستخدم في المصفوفة المحاسبية الأساسية لمواجهة تقلب سعر صرف الدينار الأردني مقابل دولار الولايات المتحدة.

Oui (dinar jordanien/dollar É.-U.)
نعم (الدينار الأردني/دولار الولايات المتحدة)

Il y a des coupures de 1, 5, 10, 20 et 50 dinars, et des pièces de 1, 5, 10, 25 et 50 piastres (100 piastres = 1 dinar). Le dinar jordanien a une parité fixe par rapport au dollar des États-Unis (1 dinar pour 1,42 dollar).
وهناك أيضا قطع نقد معدنية من فئة قرش واحد وخمسة قروش وعشرة قروش وخمسة وعشرين قرشا وخمسين قرشا (الدينار الواحد يساوي 100 قرش) ويرتبط سعر الدينار الأردني بسعر دولار الولايات المتحدة بحيث تبلغ قيمة الدينار الواحد 1.42 دولارا.