"الدين العام الخارجي" - Translation from Arabic to French

• dette publique extérieure
• dette extérieure publique

En effet, dès 1960, la dette publique extérieure de ces pays atteignait 59 milliards de dollars des États-Unis.
وبالفعل، فمنذ 1969، بلغ الدين العام الخارجي لهذه البلدان 59 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.

138. Le solde total de la dette publique extérieure jusqu'en septembre 1992 s'est élevé à 2 156,5 millions de dollars E.-U.
٨٣١- وفي أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، بلغ إجمالي الدين العام الخارجي المستحق ٥,٥٦١ ٢ مليون دولار أمريكي.

dette publique extérieure. Entités créditrices
هيكل الدين العام الخارجي حسب الدائنين

dette publique extérieure. Entités débitrices
هيكل الدين العام الخارجي حسب المدينين

dette extérieure publique (total des montants moins total des paiements effectués):
الدين العام الخارجي ( إجمالي القروض المسحوبة مطروحاً منه إجمالي التسديدات): 186.5 4

6. La dette publique extérieure a été estimée en novembre 1995 à 1 276 000 000 dollars et la dette publique intérieure à l’équivalent de 6 milliards de dollars.
٦- وقدر الدين العام الخارجي في تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ ﺑ ٠٠٠ ٠٠٠ ٦٧٢ ١ دولار، والدين العام الداخلي بما يعادل ٦ مليارات دولار.

dette publique extérieure et intérieure
الدين العام الخارجي والمحلي

dette publique extérieure et intérieure;
الدين العام الخارجي والمحلي

dette publique extérieure et intérieure
الدين العام الخارجي والداخلي

dette publique extérieure, total
مجموع الدين العام الخارجي

dette publique extérieure (stock, en milliards de FCFA)
الدين العام الخارجي (مخزون بمليارات الفرنكات الأفريقية)

a) Renforcer la capacité de recueillir et communiquer des données sur le niveau et la structure de la dette publique (extérieure et intérieure) et sur la dette privée extérieure
(أ) زيادة القدرة على جمع البيانات بشأن مستوى الدين العام (الخارجي والمحلي على حد سواء) وهيكله، والإبلاغ عنها وبشأن ديون القطاع الخاص الخارجية

La cinquième revue de la Facilité élargie de crédit du FMI a été achevée en décembre, et en 2010, la dette publique extérieure, qui était de 1,67 milliard de dollars a été réduite à un montant estimé à 87,1 millions de dollars.
12 - وقد انتهى في كانون الأول/ديسمبر الاستعراض الخامس في إطار ترتيب التسهيل الائتماني الممدد، وانخفض الدين العام الخارجي إلى ما يقدر بمبلغ 87.1 مليون دولار بعد أن كان 1.67 بليون دولار خلال عام 2010.

12. dette publique extérieure et intérieure 15
12 - الدين العام الخارجي والداخلي 21

Un soutien international a été annoncé en août 2006 pour la reconstruction et en janvier 2007 pour un plan global de développement, dans l'optique d'une réduction de la dette publique extérieure.
وتم التعهد بتقديم دعم دولي في آب/أغسطس 2006 للإعمار، وفي كانون الثاني/يناير 2007 لخطة إنمائية شاملة، بموازاة تقليص الدين العام الخارجي.

Par ailleurs, les créanciers du Club de Paris sont convenus en juin 2008 d'alléger la dette extérieure publique du Togo après que le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé en avril 2008 un nouvel arrangement sur trois ans au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
51 - وبالإضافة إلى ذلك، وافق دائنو نادي باريس، في حزيران/يونيه 2008 على تخفيف عبء الدين العام الخارجي على توغو، بعد أن وافق صندوق النقد الدولي على ترتيب جديد مدته ثلاث سنوات في إطار مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو في نيسان/أبريل 2008.

94. Pour adopter la gestion actif-passif, les pays doivent être en mesure de recueillir des données sur leurs principaux actifs et passifs financiers et non financiers (par exemple, sur tous les types de dette : dette extérieure publique et emprunts internes) et de construire des modèles permettant d'analyser et de réduire les écarts introduits par différents types d'aléas.
94 - بالانتقال إلى نهج إدارة الأصول، تحتاج البلدان إلى قدرة على جمع البيانات المتعلقة بأصولها وخصومها الرئيسية المالية منها وغير المالية (على سبيل المثال، جميع أنواع الديون: الدين العام الخارجي والدين الداخلي()) وإنشاء نماذج لتحليل حالات عدم التوافق والحد منها في أطار مختلف أنواع الصدمات.