"الذاتية التفاعل" - Translation from Arabic to French

• autoréactives

Cette instruction s'applique aux peroxydes organiques et aux matières autoréactives du type F.
ينطبق هذا التوجيه على الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل من النوع واو.

À l'amendement concernant le remplacement du pictogramme pour les matières autoréactives et peroxydes organiques de Type B :
في التعديل المتعلق بالاستعاضة عن رسم النوع باء من المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والأكاسيد الفوقية العضوية:

" 4.1.1.15 Matières et objets explosibles, matières autoréactives et peroxydes organiques
" 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية:

Si nécessaire, la concentration du peroxyde organique ou des matières autoréactives peut être diminuée.
ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.

< < Dans le tableau pour les matières autoréactives, modifier le nota 2 pour lire comme suit:
في جدول المواد الذاتية التفاعل والمخاليط، تعدَّل الملحوظة 2 ليكون نصها كالآتي:

Dans les tableaux pour les matières autoréactives et pour les peroxydes organiques, sous < < Type B > > :
في الجدولين بشأن المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والبروكسيدات العضوية، تحت النوع باء:

Supprimer la rubrique relative aux matières autoréactives.
يحذف الصف المتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل.

" NOTA : Pour les matières autoréactives de la division 4.1, voir 4.2.1.13.1. "
" ملحوظة: فيما يتعلق بالمواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1، انظر 4-2-1-13-1. "

4.2.1.13 Ajouter " et matières autoréactives de la division 4.1 " après " matières de la division 5.2 " .
4-2-1-13 تضاف " والمواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1 " بعد عبارة " مواد الشعبة 5-2. "

Cette instruction s'applique aux peroxydes organiques de la section 5.2 et aux matières autoréactives de la section 4.1.
ينطبق هذا التوجيه على الأكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة 5-2 وعلى المواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1

4.1.7 Dispositions particulières relatives à l’emballage des peroxydes organiques (division 5.2) et des matières autoréactives de la division 4.1
4-1-7 الأحكــام الخاصة المتعلقة بعبوات الأكاسيد الفوقية العضوية (الشعبة 5-2) والمواد الذاتية التفاعل بالشعبة 4-1

4.1.7.1.2 Les méthodes d'emballage utilisées pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives sont énumérées sur l'instruction d'emballage 520 et portent les codes OP1 à OP8.
4-1-7-1-2 ترد طرق تعبئة الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل في توجيه التعبئة 520 وتدرج تحت المجموعات من ق ع 1 إلى ق ع 8.

La présente instruction s'applique au transport en citernes mobiles des matières autoréactives de la division 4.1 et des peroxydes organiques de la division 5.2.
ينطبق توجيه الصهاريج النقالة 43T على مواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية بالشعبة ٥-٢.

Dans la colonne " Matières autoréactives " , modifier les rubriques suivantes:
تعدل المواد التالية تحت عمود " المواد الذاتية التفاعل " بحيث:

" 4.1.1.15 Matières explosibles, matières autoréactives et peroxydes organiques
" 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية

" 4.1.7.2.3 Pour les matières autoréactives, une régulation de température est requise conformément au 2.4.2.3.4.
" 4-1-7-2-3 يشترط ضبط درجة الحرارة في حالة المواد الذاتية التفاعل وفقاً للفقرة 2-4-2-3-4.

5.4.1.5.5 Matières autoréactives et peroxydes organiques
5-4-1-5-5 المواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية

- Pour les matières autoréactives : symbole et numéro noirs sur fond blanc avec sept bandes verticales rouges.
- الرسم التخطيطي للمادة الذاتية التفاعل: الرمز والرقم: باللون الأسود. الأرضية: اللون الأبيض وسبعة خطوط عمودية حمراء.

2.0.1.1 Dans le titre de la division 4.1, supprimer " et matières apparentées " après " autoréactives " .
2-0-1-1 في عنوان الشعبة 4-1، تحذف عبارة " المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " الذاتية التفاعل " .

2.0.3 d) Après " autoréactives " , supprimer " et matières apparentées " (actuel alinéa c)).
2-0-3(د) تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " (في النص الحالي للفقرة الفرعية (ج)).