"الذهاب الآن" - Translation from Arabic to French

• y aller
• partir maintenant
• aller maintenant
• y va
• en aller

On peut y aller maintenant, où je peux y aller.
يمكننا الذهاب الآن أو يمكنني أن أذهب وحدي

Peut on y aller maintenant et prévenir la SPA ?
هل يمكننا الذهاب الآن وتنبيه خدمات الحياة البرية؟

Oui. Les dossiers sont chez moi. Je peux y aller.
أجل، لدي جميع الملفات بشقتي، بإمكاني الذهاب الآن

La rencontre commence à 4h, donc on doit partir maintenant.
الإجتماع يبدأ في الرابعة مما يعني علينا الذهاب الآن

Si vous le voulez vivant, il faut partir maintenant.
إن أردت إرجاعه حيًّا، فعليّنا الذهاب الآن.

On peut y aller ? Au cas où Cassie soit en train de mourir...
هل نستطيع الذهاب الآن يا شباب، تحسبا إن ارادت كاسي الموث

Ceux qui doivent encore voter doivent y aller maintenant !
كل من يحتاج لان يصوت عليه الذهاب الآن

Ce miroir n'est qu'à une heure à cheval. Je peux y aller maintenant.
المرآة على بُعد أقلّ مِنْ مسير نصف ساعة، بوسعي الذهاب الآن

Merci, et merci d'être venue. - Et tu peux y aller maintenant.
شكراً، وشكراً على مجيئك ويمكنك الذهاب الآن

Vous vous amusez beaucoup. Tu sais, je dois y aller.
لقد قضينا وقتا ممتعا يا رفاق علي الذهاب الآن

Papi va devoir finir son projet tout seul. On doit y aller.
حسناً، يجب على جدكِ أن ينهي عمله لوحده لأن علينا الذهاب الآن.

Dans cinq minutes, le FBI sera là, donc nous devons y aller maintenant.
في غضون خمسة دقائق ، ستقتحم القوات الفيدرالية المكان لذا علينا الذهاب الآن

Il est prêt pour toi. On peut y aller si tu veux.
إنها جاهزة لك بإمكاننا الذهاب الآن إن كنتِ تريدين

Il est passé 15 h. Il faut y aller maintenant.
إنها الساعة الـ3: 00, إن أردنا الذهاب فعلينا الذهاب الآن

J'ai trouvé mon caméscope, on peut y aller.
حسناً، عثرت على مسجلتي يمكننا الذهاب الآن

Tous ceux qui veulent partir avec lui, vous pouvez partir maintenant.
أيّ أحد آخر يرغب في الذهاب معه، فبوسعه الذهاب الآن

La fille que tu as élevée te demande de partir, maintenant.
البنت التي ربيتها تطلب منكِ الذهاب , الآن

Laisse-la partir maintenant.
ثم السماح لها الذهاب الآن. سام، دعنا نذهب.

On y va ! Merci d'avoir regardé notre putain de film !
يمكنكم الذهاب الآن شكراً لمشاهدتكم فيلمنا اللعين

Désolé de casser ta bulle. Tu m'as vu maintenant. Puis je m'en aller ou...
آسفة لتفجير فقاعتك أنتِ رأيتني هل يمكنني الذهاب الآن أو