"الذهان" - Translation from Arabic to French

• psychose
• psychotique
• psychotiques
• de paranoïa
• psychoses
• neuroleptiques

Dès qu'on en aura terminé avec cette vague de psychose.
حالما نكن لسنا نمر بمجموعة من مرضى الذهان

Autre catégorie courante, la psychose affective tend à apparaître à un âge plus avancé.
وهناك مجموعة أخرى شائعة من أشكال الذهان، وهي أشكال الذهان الانفعالي، تميل إلى الحدوث في مرحلة تالية من العمر.

Des infractions inoffensives pour nous sont amplifiées dans la psychose du suspect.
قد تبدو انها غير ضارة بالنسبة لنا و لكنها تتضخم بسبب الذهان لدى الجاني

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.
ووفقا لما ورد في رأي أحد الخبراء الذي حصلت عليه المحكمة، ارتكب مصطفى غويكشه جريمته تحت تأثير الذهان العصابي بسبب الغيرة، مما يرفع عنه المسؤولية الجنائية.

Les troubles psychotiques constituent 2 % des cas, les névroses, à peu près 13 %.
وتستأثر الاختلالات التي يسببها الذهان بنحو 2 في المائة والعصاب بنحو 13 في المائة من الحالات.

Cette situation a créé les bases, au niveau des élites et de l'État, d'une forme de paranoïa s'étant concrétisée par une politique antiminorités.
وشكلت هذه الحالة، على مستوى النخب والدولة، أساسا لأحد أوجه الذهان الذي تجسد في سياسة مناهضة الأقليات.

Tu confirme certainement que c'est une forme de psychose délirante ?
و بالطبع فأنت تتفق مع أنها شكل من أشكال الذهان التخيلي؟

Mais cela a été connu pour aider les cas d'extrême psychose.
أوّلا، هي شديدة الخطورة. لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

C'est comme un empoisonnement à l'ergot, une toxine qui induit une psychose
يبدو مثل التسمم بالمهماز, سمٌّ فطري يسبب الذهان

Si elle était traitée pour psychose, ça expliquerait tout ça.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا

Ça aurait contrôlé ses crises qui étaient à la source de sa psychose.
إنه يتحكم بنوبات الصرع التي هي مصدر الذهان العصبي

Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.
الألم البطني و التمدد يعنيان أننا كنا مخطئين بشأن الذهان المحرض

psychose, douleur abdominale, épanchements pleuraux, hypertrophie du cœur, coma.
الذهان,ألم البطن انصبابات جنبية تضخم بالقلب,غيبوبة

Qui n'a pas été diagnostiquée jusqu'à ce qu'elle se présente avec la psychose.
ادى الى قصور الغدة الدرقية و الذي استمر بدون تشخيص حتى ظهر مع الذهان

La solitude est le dénominateur commun de l'extrême psychose.
كلا أحد المؤشرات الأكثر شيوعا من الذهان المدقع هو العزلة

Tous les signes sont là. Trouble du mouvement, psychose.
كل الدلائل تشير إليه اضطراب الحركة، الذهان

Elle est en manque, les spasmes s'estompent et la psychose n'est pas revenue.
لم تستطع الوصول لمخزونها لذا فتوقفت الرفرفة لم يعد الذهان إنه مثالي

La négociation du traité a été le déclencheur final connu sous le nom de brève psychose réactive.
مفاوضات المعاهدة كانت القشة الأخيرة ذلك المسبب يعرف ب الذهان الرجعي القصير

Non, son idéation tendait plutôt au mépris de soi, au suicide, bien qu'il souffrait effectivement de psychose lorsque ses délires étaient extravagants.
بل تتّجه أفكاره نحو تصغير نفسه. نحو الانتحار. مع أنّه عانى من الذهان حين كثرت وساوسه.

Je l'amenais à Dallas pour témoigner à une conférence comme exemple de progrès réalisés dans le traitement de troubles psychotiques sévères.
انا كنت اخذه لدالاس للتحدث فى مؤتمر كمثال للتقدم المحرز فى التخفيف من الذهان الحاد

Quand nous parlions, il avait des moments de lucidité et de calme, entrecoupés d'accès de paranoïa envers ceux en qui il ne pouvait plus avoir confiance.
ولدى تبادل الحديث معه كانت هناك فترات من الصفاء الذهني ومن الهدوء تقطعها فجأة نوبات من الذهان بشأن اﻷفراد الذين لم يعد في إمكانه أن يثق فيهم.

Une fille ne vit pas que de psychoses.
لا يمكن للفتاة أن تعيش بحالات الذهان فقط

Des neuroleptiques lui auraient été administrés autoritairement par l'infirmier de nuit, sous la menace de piqûres si elle ne les absorbait pas volontairement.
وتزعم أنها أرغمت على تناول مضادات الذهان على يدي ممرض نوبة الليل، تحت التهديد باستخدام الحقن إذا لم تبتلعها طوعاً.