"الذوبانية" - Translation from Arabic to French

• solubilité

Les estimations de solubilité dans l'eau sont inférieures aux valeurs données dans le tableau 1.
وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.

solubilité dans les solvants organiques
الذوبانية في المذيبات العضوية

La solubilité dans l'eau et la pression de vapeur diminuent avec le degré de chloration.
13 - وتنخفض الذوبانية في الماء وضغط البخار بانخفاض درجة الكلورة.

solubilité dans l'eau
الذوبانية في الماء

Une fois absorbé dans les eaux superficielles, le CO2 est transporté horizontalement et verticalement dans l'océan, sous l'effet de deux mécanismes fondamentaux : la pompe de solubilité et la pompe biologique.
وما إن يتم امتصاص غاز الكربون في طبقات المياه السطحية، فإنه ينقل أفقيا ورأسيا في جميع أنحاء المحيطات من خلال آليتين أساسيتين، وهما: " مضخة الذوبانية " و " المضخة البيولوجية " .

solubilité dans l'eau (ug/l)*
الماء الذوبانية في الماء (ميكروغم/ل)*

Pour les substances chimiques à faible solubilité aqueuse, l'incertitude sur les valeurs mesurées est plus grande (Environnement Canada, 2011) (cf. tableau 1, les valeurs entre parenthèses ont été estimées avec le logiciel WSKOWWIN, version 1.41, EPISUITE).
وبالنسبة للمواد الكيميائية ذات الذوبانية المنخفضة في الماء فإن القيم المقيسة تُظهر درجة أعلى من عدم اليقين (وكالة البيئة الكندية، 2011) (cf الجدول 1، وأن القيم الموجودة داخل أقواس هي قيم تقديرية طبقاً لنسخة ويسكوين 41-1، وإبسويت).

Puzyn et al. (2009) ont développé un modèle de relation quantitative structure-propriété pour estimer les valeurs de solubilité dans l'eau, de log Koe, log Koa, log Kae et de la constante de la loi de Henry pour chacun des 75 congénères.
وقد طور بوزين وآخرون في عام (2009) نموذجاً للعلاقة الكمية بين التركيب والخواص وذلك لتقييم الذوبانية في المياه ومعامل تفريق الأوكتانول والماء، ومعامل تفريق الأوكتانول، ومعامل تفريق الماء وثابت قانون هنري بالنسبة للمركبات المتشابهة الـ 75 جميعها.

Puzyn et al. (2009) ont développé un modèle de relation quantitative structure-propriété pour estimer les valeurs de solubilité dans l'eau, de log Koe, log Koa, log Kae et de la constante de la loi de Henry pour chacun des 75 congénères.
وقد طور بوزين وآخرون في عام (2009) نموذجاً للعلاقة الكمية بين التركيب والخواص وذلك لتقييم الذوبانية في المياه ومعامل تفريق الأوكتانول والماء، ومعامل تفريق الأوكتانول، ومعامل تفريق الماء وثابت قانون هنري بالنسبة للمتجانسات الـ 75 جميعها.

Étant relativement peu solubles dans l'eau, le c-décaBDE et son principal constituant, le BDE-209, ne devraient pas, selon les premières évaluations des dangers qu'ils présentent, induire des effets toxiques aigus ou chroniques notables sur les organismes aquatiques à des concentrations inférieures à leur valeur de solubilité dans l'eau (voir par exemple ECB 2002, 2004, 2007, UK EA 2009).
إن الإيثر ثنائي الفينيل عشارية البروم-التجاري ومكونه الرئيسي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 له ذوبانية محدودة في الماء، وقد أشارت تقييمات المخاطر المُبكِرة إلى أن تأثيرات سُمية حادة أو مُزمِنة كبيرة ليس من المحتمل أن تحدث في الكائنات المائية بتركيزات تقل عن الذوبانية في الماء (مثال المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، 2004، 2007، وكالة البيئة البريطانية 2009).