"الذي أحببته" - Translation from Arabic to French

• que j'aimais
• que j'ai aimé
• que j'aime
• que tu aimais

Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup, je n'ai pas eu le choix.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Je me suis jamais remis de ce que j'ai perdu ce jour-là, la personne que j'aimais le plus au monde.
ولم أتخطى ما فقدته ذلك اليوم الشخص الوحيد الذي أحببته في العالم

le père que j'aimais, celui qui me faisait me sentir en sécurité, et l'alcoolique qui m'a fait si peur cette nuit là...
،والدي الذي أحببته الذي جعلني أشعر بالآمان والثمل المرير الذي كان يخيفني كثيرًا تلك الليلة

J'espérais voir des traces de l'homme que j'ai aimé jadis.
كنت أرجو أن أرى أثراً للرجل الذي أحببته في الماضي.

Je voulais croire qu'au plus profond de ton coeur, il restait toute petite parcelle de l'homme bon que j'ai aimé.
أردت أن أصدق أن بداخل أعماقك هناك جزء صغير من ذلك الشخص الجيد الذي أحببته

Suis-je une horrible personne de vouloir être avec l'homme que j'aime ?
هل أنا شخصٌ فظيع كوني أُريد بأن أكون مع الرجل الذي أحببته ؟

N'oublie pas le côté de ton père que tu aimais autrefois.
لا تنسى الجانب الذي أحببته من والدك يوماً ما

Oui ! Je voulais ton retour ! Que tu sois l'homme que j'aimais !
أجل، أردتك أنْ تعود لتكون الرجل الذي أحببته

Tu as demandé si je voyais en toi l'homme que j'aimais.
سألتني إن كنت أرى فيك الرجل الذي أحببته.

Je venais d'apprendre que l'homme que j'aimais était un accro au sexe, qu'il couchait avec de multiples partenaires.
لقد وجدتُ الرجل الذي أحببته فجأة أنه كان مدمن للجنس، كان يخونني مع نساء عديدات.

Oui. Tout comme je me sers d'eux pour trouver le tueur de l'homme que j'aimais.
نعم، كما أستغلهم تماماً في إيجاد قاتل الرجل الذي أحببته

Tu as anéanti le corps que j'aimais. T'as littéralement détruit la femme que j'aimais.
لقد شوهت الجسم الذي أحببته لقد دمرت المرأة التي أحببتها

Ça veut dire qu'on peut se souvenir de lui comme il était vraiment ... un chouette gamin que j'aimais de tout mon cœur.
ما يعني أن بإمكاني تذكره على ما كان عليه حقاً ذلك الطفل الطيب الخلوق الذي أحببته من كل قلبي

Et j'ai perdu le seul homme que j'aimais vraiment.
وها أنا قد فقدت الرجل الوحيد الذي أحببته حقا

l'homme que j'aimais n'était pas diabolique et ne ferait jamais ce qu'il a fait.
الرجل الذي أحببته لم يكن شريرا و لن يفعل ما فعله مطلقا

Je ne suis pas sûre que tu le saches, mais la personne que j'ai aimé est décédée.
أنا لا ادري إن كنت تدري بأن الشخص الذي أحببته قد رحل

Alcide est le premier, le seul homme que j'ai aimé, si on compte pas Coot, et crois-moi j'aimerais effacer tout ça.
آلسيد كان الرجل الأول، والوحيد الذي أحببته على الإطلاق، إن لم تحسبي كوت، والذي صدقيني، أتمنى أن استطيع فعله.

Sûrement, je me demande juste qu'est-ce qui est arrivé à ce mec que j'ai aimé.
أجل، وأنا أتساءل ما الذي حصل لذلك الشاب الذي أحببته من قبل صيفين

Pourtant, tout ce que tu fais est un mensonge. Tu m'avais dit que l'homme que j'aime était mort.
لقد أخبرتني بأن الرجل الذي أحببته أنا فارق الحياة

tu as reçu mon cadeau après ce que tu as fait à ceux que j'aime tu mérite bien pire
إستلمتِ هديتـي بعد ما فعلتيه في الشخص الذي أحببته تستحقين أسوأ من ذلك

Et, tu sais, y'a un truc, que j'aime chez nous, bébé, c'est qu'on a pas à se prendre la tête avec ça.
وأنت تعرفي، هذا هو الشيء الذي أحببته فينا، حبيبتي أننا لا نتناقش هكذا

Au moins, j'ai obtenu ce que tu aimais le plus.
حسناً، على الأقل أخذت الجزء الذي أحببته أكثر