"الذي أحرزه المجتمع الدولي" - Translation from Arabic to French

• réalisés par la communauté internationale
• remporté par la communauté internationale
• que la communauté internationale a réalisés
• la communauté internationale a accompli

Le rapport souligne les progrès remarquables réalisés par la communauté internationale pour rétablir la paix et la stabilité dans plusieurs régions du monde.
إن التقرير يبرز التقدم الكبير الذي أحرزه المجتمع الدولي في إحلال السلام والاستقرار في عدة مناطق من العالم.

C'est pourquoi nous nous félicitons des progrès réalisés par la communauté internationale en ce qui concerne les mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur, en 1999, de la Convention d'Ottawa.
لذلك نرحب بالتقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في التصـدي للألغام المضادة للأفراد منذ بدء نفاذ اتفاقية أوتاوا عام 1999.

Je voudrais également évoquer les progrès réalisés par la communauté internationale dans les domaines de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques du monde.
وأود أيضا أن أتناول التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في مجال حفظ وإدارة موارد العالم من مصائد اﻷسماك.

En tant que petit pays insulaire en développement, les Maldives apprécient le succès extraordinaire remporté par la communauté internationale avec la reconnaissance de la primauté du droit sur les vastes étendues de la haute mer, qui couvre les deux tiers de la surface du globe.
إن ملديف، باعتبارها بلدا ناميا جزريا، تقدر الانجاز الهائل الذي أحرزه المجتمع الدولي في إحلال حكم القانون على مساحات واسعة من البحار، التي تغطي ثلثي سطح اﻷرض.

Le Chili a salué avec enthousiasme les progrès que la communauté internationale a réalisés dans la déréglementation et l'élimination des entraves et des mesures protectionnistes en vue de parvenir à une plus grande liberté commerciale.
وتؤيد شيلي بحماس التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي صوب تحقيق التجارة الحرة من خلال إزالة القيود والقضاء على التدابير والعوائق الحمائية.

Toutefois, même si la communauté internationale a accompli beaucoup de progrès dans le renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international, il reste beaucoup à faire pour promouvoir la paix et la réconciliation dans les pays sortant d'un conflit.
وشدد على أنه بالرغم من التقدم الكبير الذي أحرزه المجتمع الدولي في مجال تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، لا يزال يتعين عليه أن يبذل المزيد من الجهود لتشجيع السلام والمصالحة في بلدان مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

La délégation singapourienne se félicite donc des progrès réalisés par la communauté internationale dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
ولذا، أعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Les progrès réalisés par la communauté internationale à cet égard doivent être salués.
ويجب أن نشير إلى التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في هذا المجال.

Le débat annuel sur la place des diamants dans le financement des conflits nous offre une occasion importante de faire le bilan des progrès réalisés par la communauté internationale, par le biais du Système de certification du Processus de Kimberley, dans la lutte contre le fléau des diamants issus des zones de conflit.
تمثل المناقشة السنوية بشأن دور الماس في تأجيج الصراع فرصة هامة للتأمل في التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي من خلال نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات في مكافحة آفة ماس تمويل الصراع.

Une conférence de suivi sera accueillie par la Belgique en juin 1997 pour examiner les progrès réalisés par la communauté internationale sur la voie d'une interdiction complète des mines antipersonnel.
وستقوم بلجيكا باستضافة مؤتمر متابعة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ لاستعراض التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في تحقيق حظر عالمي على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Maintenant, alors que nous fixons les objectifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, nous devons inscrire à l'ordre du jour un examen sérieux des progrès réalisés par la communauté internationale pour relever les défis liés au développement durable pour les petits États insulaires en développement.
والآن، ونحن نضع أهداف مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، يجب علينا أن ندرج في جدول الأعمال استعراضا جادا للتقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في التصدي لتحديات التنمية المستدامة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Ce n'est pas le moment de se décourager, mais de s'engager et de se montrer optimistes, car une analyse objective et impartiale des progrès réalisés par la communauté internationale ces dernières années suscite l'espoir et nous invite à essayer d'établir un ordre du jour équilibré qui tient compte des défis de notre temps.
وليس هذا بوقت لتثبيط الهمم؛ بل هو وقت للالتزام والتفاؤل. ومن شأن التحليل الموضوعي والمنطقي للتقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في الأعوام الأخيرة أن يبث الأمل ويقوي إرادة العمل من أجل إعداد خطة متوازنة تتصدى لتحديات عصرنا.

Le Groupe de Rio est également conscient des progrès considérables réalisés par la communauté internationale depuis l'adoption de ce document d'une importance cruciale qui a été une source d'inspiration pour le développement du droit international des droits de l'homme et qui, nous en sommes convaincus, continuera de nous inspirer dans la contribution à son développement progressif.
وتشيد مجموعة ريو أيضا بالتقدم الكبير الذي أحرزه المجتمع الدولي منذ اعتماد هذه الوثيقة ذات الأهمية القصوى، والتي لا تزال مصدر إلهام لتطوير القانون الدولي لحقوق الإنسان، والتي نحن مقتنعون بأنها ستظل تلهمنا للإسهام في تطويره بصورة تدريجية.

M. Olhaye (Djibouti) exprime sa satisfaction devant les progrès réalisés par la communauté internationale dans la défense des droits des enfants, particulièrement vulnérables aux mauvais traitements, à la violence et aux drogues.
89 - السيد أولهاي (جيبوتي): أعرب عن ارتياحه إزاء التقدّم الكبير الذي أحرزه المجتمع الدولي في سبيل حماية حقوق الأطفال الذين يتعرضون بالتحديد لإساءة المعاملة والعنف والمخدرات.

Le rapport du Secrétaire général (A/64/735), dont le Gabon se félicite, fait justement le point des progrès réalisés par la communauté internationale dans la mise en œuvre des deux Déclarations que je viens de citer.
ويجري تقرير الأمين العام (A/64/735)، الذي ترحب به غابون، تقييما جيدا للتقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في تنفيذ الإعلانين.

L'Équipe de surveillance rend compte des progrès réalisés par la communauté internationale s'agissant de restreindre les déplacements des terroristes et de leurs partisans, notamment l'initiative commune récente d'Interpol et du Conseil de sécurité, qui a conduit à la publication d'une notice internationale, comprenant l'identité, le signalement, la photo et les empreintes digitales des personnes figurant sur la Liste récapitulative.
ويُبلِّغ الفريق عن التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في تقييد حركة الإرهابيين ومؤيديهم، بما في ذلك المبادرة الأخيرة المشتركة بين المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) ومجلس الأمن التي أسفرت عن نشرة دولية، مشفوعة بهوية الأشخاص الواردة أسماؤهم في القائمة الموحّدة ووصفهم وصورهم وبصمات أصابعهم.

En 1985, la troisième Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, tenue à Nairobi, a marqué la fin de la Décennie (1976-1985) et évalué les progrès réalisés par la communauté internationale dans la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix pour les femmes.
ففي عام 1985، جاء المؤتمر العالمي الثالث لاستعراض وتقييم منجزات عقد الأمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم، الذي عقد في نيروبي، ليمثل نهاية عقد الأمم المتحدة للمرأة (1976-1985) وليُقيّم التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلم للمرأة.

Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position, déclare que sa délégation a le plaisir de s'associer au consensus sur le projet de résolution, ce qui souligne les défis posés par la crise économique mondiale et les progrès réalisés par la communauté internationale pour en atténuer l'impact.
3 - السيدة نيمروف (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت، معللة الموقف، إنه من دواعي سرور وفدها الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، وهو ما يؤكد كل من التحديات التي تفرضها الأزمة الاقتصادية العالمية والتقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي للتخفيف من أثرها.

La tenue de l'élection présidentielle en Guinée-Bissau constitue un exemple de succès remporté par la communauté internationale.
إن إجراء الانتخابات الرئاسية في غينيا - بيساو نموذج للنجاح الذي أحرزه المجتمع الدولي في هذا الصدد.

Le Kenya est conscient des progrès considérables que la communauté internationale a réalisés dans le règlement du problème de la violence armée, et il salue l'adoption le 20 mai de la Déclaration d'Oslo sur la violence armée, dont l'objectif est de parvenir à des réductions mesurables de celle-ci.
ونقر بالتقدم الكبير الذي أحرزه المجتمع الدولي في التصدي لمشكلة العنف المسلح، ونرحب باعتماد التزامات أوسلو في أيار/مايو 2011 بشأن العنف المسلح التي تهدف إلى تحقيق تخفيضات كبيرة في العنف المسلح.