"الذي أرسل" - Translation from Arabic to French

• qui a envoyé
• adressé
• ayant envoyé le
• communiqué
• qui a été envoyée
• qui a été envoyé

Sans doute perpétrées par celui qui a envoyé l'enveloppe anonyme.
الأرجح أنّها فُعلت بواسطة المجهول الذي أرسل الطرد.

Donc, le type qui a envoyé ces emails, est le même que les flics recherchent pour pornographie adolescente ?
إذن الشخص الذي أرسل البريد هو ذاته الشخص الذي تريده الشرطة بسبب المواد الإباحية للمراهقين؟

Le Procureur, qui a envoyé en diverses occasions des équipes de recherche au Zimbabwe sur les traces de l'un de ces fugitifs, a une perception erronée de la situation.
وهذا تصور خاطئ من المدعي العام، الذي أرسل أفرقة التعقب إلى زمبابوي في عدة مناسبات بحثا عن أحد هؤلاء الهاربين.

On trouvera à l'annexe VI une copie du questionnaire qui a été adressé à tous les États fournissant du personnel militaire.
وترد في المرفق السادس نسخة من الاستبيان الذي أرسل إلى جميع الدول المساهمة بأفراد عسكريين.

Cependant l'article 14 n'oblige pas à déterminer l'intention de la partie ayant envoyé le message supposé erroné.
لكنّ المادة 14 لا تشترط تقرير نيّة الطرف الذي أرسل الرسالة التي يُزعم أنها خاطئة.

Le dossier, communiqué à la Division de la gestion des ressources humaines, était en cours d'examen pendant l'audit du Comité.
وهذا الملف، الذي أرسل إلى إدارة الموارد البشرية، يخضع للبحث خلال عملية التحقق التي يقوم بها المجلس.

À la demande du Rapporteur spécial, les représentants se sont engagés à lui faire parvenir une copie de la proposition d'indemnisation qui a été envoyée à l'auteur ainsi que les documents précisant de quelle manière cette somme a été calculée.
وبطلب من المقرر الخاص، وعد الممثلان بتقديم نسخة من مقترح التعويض الذي أرسل إلى صاحبة البلاغ، مع تحديد طريقة حساب المبلغ.

Il veut qu'on trouve qui a envoyé l'invitation aux garçons.
أليجا يطلب منا أن نكتشف من الذي أرسل تلك الدعوة للفتية

Je cherche l'ordure qui a envoyé l'e-mail viral à la fille du gouverneur.
أنا أبحث عن الحقير الذي أرسل رسالة إلكترونيّة فيروسيّة لابنة الحاكم.

Oui, c'est à moitié formidable. J'ai aussi besoin de l'empreinte de téléphone ou de l'ordinateur qui a envoyé ces textos.
أجل، شبه رائع، أحتاج أيضاً للبصمة من الهاتف أو الحاسوب الذي أرسل هذه الرسائل.

Tout ce que je veux que vous me disiez c'est si c'est bien Al-Zuhari qui a envoyé ses hommes me tuer.
كل ما أريده منك أن تخبرني هو ما إذا كانت أو لم يكن آل زهري الذي أرسل رجاله لقتلي.

qui a envoyé un flic blanc sous couverture à Chinatown?
من الذي أرسل شرطيا أبيضا متخفيا في الحي الصيني؟

Tu es celui qui a envoyé le message à propos de l'ADN.
حسنا أنت الوحيد الذي أرسل رسالة قصيرة عن الحمض النووي

Avec un programme utilisant l'alphabet coréen Hangeul, la personne qui a envoyé le message a tapé les mots sur un clavier à alphabet anglais.
بإستخدام برنامج معالجة النصوص لللغة الهانغلية الكورية، فإن الشخص الذي أرسل الرسالة كتب الكلمات بإستخدام لوحة مفايتح بالأبجدية الإنجليزية.

C'est quelqu'un lié à sa maîtresse qui a envoyé la lettre.
أعتقد بأن الشخص الذي أرسل هذه الرسالة له علاقة بطريقة ما مع المرأة

Nous avons un problème, le témoin qui a envoyé cet e-mail au même moment et qui, à notre avis, a entendu l'agression est le sergent Wade Compton.
هي أن هذا الشاهد.. الذي أرسل إيميلاً في الوقت نفسه والذي نظن أنه سمع أو حتى رأى الإعتداء

Vous trouverez pour référence copie de l'avis adressé à la Mission libyenne.
وقد أرفقت بهذه الوثيقة نسخة من الإشعار الضريبي الذي أرسل إلى البعثة الليبية، وذلك كمرجع لكم.

C'est à partir des mandats de ces missions, définis en consultation avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, que l'on a préparé l'armature du questionnaire adressé aux coordonnateurs résidents, qui appelait un rapport écrit.
وقد صيغت اختصاصات تلك البعثات بالتشاور مع منظمات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة واستخدمت كأساس للاستبيان الذي أرسل للحصول على تقارير مكتوبة من المنسقين المقيمين المختارين.

Cette proposition a recueilli peu de suffrages, car, a-t-on estimé, elle introduisait un élément subjectif qui obligerait à déterminer l'intention de la partie ayant envoyé le message supposé erroné.
ولم يحظ ذلك الاقتراح إلا بتأييد ضئيل لأنه رُئي أنه يضيف عنصرا غير موضوعي يقتضي تقرير نية الطرف الذي أرسل الرسالة التي يُزعم أنها خاطئة.

" 1. Sauf convention contraire des parties, l'expédition d'un message de données intervient lorsque celuici entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur.
" 1- يقع ارسال رسالة البيانات عندما تدخل في نظام معلومات لا يخضع لسيطرة المنشئ أو الشخص الذي أرسل رسالة البيانات نيابة عن المنشئ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

L'Équipe humanitaire avancée qui a été envoyée au Rwanda dans les premiers jours de la crise actuelle, est un exemple de dispositif de ce genre et un modèle qui sera évalué pour les leçons qu'on en aura tirées.
والمثال الدال على هذا النهج هو المثال الذي يقدمه فريق المساعدة الانسانية المتقدم الذي أرسل الى رواندا في اﻷيام اﻷولى من حالة الطوارئ الراهنة السائدة في ذلك البلد، وهو نموذج سيتم تقييمه لاستخلاص الدروس المستفادة منه.

L'exterminateur qui a été envoyé pour me tuer. Je sais. Mais nous avons déjà pris soin de lui.
من المدمر الذي أرسل لقتلي, لكننا قد اهتممنا بأمره