"الذي اتخذته اللجنة الخاصة" - Translation from Arabic to French

• adoptée par le Comité spécial
• adopté par le Comité spécial
• du Comité spécial
• prise par le Comité spécial

Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 1463e séance,
القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ٣٦٤١

Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance,
القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٢،

Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance,
القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٣،

Le texte de la résolution A/AC.109/2000/23, adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance le 11 juillet 2000, est reproduit ci-après :
115 - وفيما يلي نص القرار A/AC.109/2000/23 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها 8 المعقودة في 11 تموز/يوليه2000:

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2130), adopté par le Comité spécial à sa 1499e séance :
١٣٤ - يرد فيما يلي نص القرار )A/AC.109/2130( الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٩٩.

Le texte de la résolution A/AC.109/2003/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003, est reproduit ci-après :
116- ويرد أدناه نص القرار A/AC.109/2003/21 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة المعقودة في 2 حزيران/يونيه 2003:

Résolution adoptée par le Comité spécial
القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٥٦

Question de la Nouvelle-Calédonie : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 1496e séance, le 13 juillet 1998
مسألة كاليدونيــا الجديـــدة: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة فـــي جلستها ١٤٩٦، المعقودة في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨

Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance (A/AC.109/1999/29) est reproduit ci-après :
١٧ - ويرد فيما يلي نص القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٣ )A/AC.109/1999/29(.

Le texte de la résolution (A/AC.109/1999/L.28) adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, le 9 juillet 1999, est reproduit ci-après :
٣٨ - ويرد أدناه نص القرار A/AC.109/1999/28 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١١، المعقودة في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩:

Question des Tokélaou : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 29 juin 1999
مسألة توكيلاو: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها التاسعة، المعقودة في ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Diffusion d’informations sur la décolonisation : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 1er juillet 1999
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة، المعقودة في ١ تموز/ يوليه ١٩٩٩

Question de l’envoi de missions de visite dans les territoires : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 9 juillet 1999
مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى اﻷقاليم: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٣، المعقودة في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩

Question de la Nouvelle-Calédonie : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 9 juillet 1999
مسألة كاليدونيا الجديدة: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٣، المعقودة في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩

Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 9 juillet 1999
القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٣، المعقودة في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩

territoires : résolution adoptée par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000
مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم: القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الخامسة، المعقودة في 5 تموز/يوليه 2000

Le texte de la résolution A/AC.109/2001/26, adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 29 juin 2001, est reproduit ci-après :
18 - ويرد فيما يلي نص القرار A/AC.109/2001/26 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها 8 المعقودة في 29 حزيران/ يونيه 2001:

Le texte de la résolution A/AC.109/1999/23 adopté par le Comité spécial à sa 10e séance, le 1er juillet 1999, est reproduit ci-après :
١٢٤ - وفيما يلي نص القرار A/AC.109/1999/23 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٠ المعقودة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩:

Cette décision bien venue du Comité spécial lui permet d'utiliser mieux les ressources de l'ONU, d'éliminer les doubles emplois et de rationaliser ses travaux.
وقد أتاح هذا القرار المسؤول الذي اتخذته اللجنة الخاصة الاستفادة من موارد اﻷمم المتحدة بصورة أكثر فعالية، والتخلص من الازدواجية وتنشيط العمل.

D'une manière plus générale, l'Union européenne et ses États membres persistent à recommander vivement d'appliquer la décision prise par le Comité spécial, comme indiqué dans son rapport de 2006 (A/61/33, par. 72 et 73), sur la réforme de ses méthodes de travail.
75 - وأضاف أنه بشكل أعم، واصل الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه الدعوة بقوة من أجل تنفيذ القرار الذي اتخذته اللجنة الخاصة في تقريرها لعام 2006 (A/61/33، الفقرتان 72 و 73) بشأن إصلاح أساليب عملها.