"الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة" - Translation from Arabic to French

• lors de consultations préalables
• ses consultations préalables
• de consultations antérieures

Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4025e séance, le 26 juillet 1999, comme convenu lors de consultations préalables.
اجتمع مجلس اﻷمن للنظر في البند في جلسته ٠٢٥٤، المعقودة في ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٩، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 3890e séance, le 6 juin 1998, comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٨٩٠، المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5677e séance, tenue le 21 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
اجتمع مجلس الأمن للنظر في البند في جلسته 5677 المعقودة في 21 أيار/مايو 2007، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Français Page Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 3700e séance, le 1er octobre 1996, comme convenu lors de ses consultations préalables.
وقـــد استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٠٠٧٣ المعقودة في ١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ٦٩٩١، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5646e et 5647e séances, tenues les 23 et 24 mars 2007 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلستيه 5646 و 5647، المعقودتين في 23 و 24 آذار/مارس 2007، على التوالي، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5637e séance, le 9 mars 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.
واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5637 المعقودة في 9 آذار/مارس 2007، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5679e séance, tenue le 22 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5679 المعقودة في 22 أيار/مايو 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5681e séance, tenue le 23 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5681 المعقودة في 23 أيار/مايو 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5682e séance, tenue le 23 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5682 المعقودة في 23 أيار/مايو 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5683e séance, tenue le 24 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5683، المعقودة في 24 أيار/مايو 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5684e séance, tenue le 25 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5684 المعقودة في 25 أيار/مايو 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5718e séance, tenue le 17 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5718 المعقودة في 17 تموز/يوليه 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5743e séance, le 19 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5743 المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2007 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5399e et 5400e séances, tenues le 29 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استـأنف مجلس الأمن النظر في هذا البند في جلستيه 5399 و5400 المعقودتين في 29 آذار/مارس 2006، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5404e séance, tenue le 30 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5404، المعقودة في 30 آذار/مارس 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5407e séance, le 10 avril 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استـأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5407 المعقودة في 10 نيسان/أبريل 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5408e séance, tenue le 10 avril 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استـأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5408 المعقودة في 10 نيسان/أبريل 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5409e séance, tenue le 11 avril 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5409، المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5505e séance, le 7 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5505، المعقودة في 7 آب/ أغسطس 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5507e séance, le 8 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5507، المعقودة في 8 آب/ أغسطس 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 3426e séance, tenue le 6 septembre 1994, conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations antérieures.
نظر المجلس في هذا البند في جلسته ٣٤٢٦ المعقودة في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة.