"الذي جعلني" - Translation from Arabic to French

• qui m'a fait
• t'ai
• que j'ai
• ça que
• j'étais
• laquelle j'
• qui m'a poussé à
• que je suis

Il était le premier homme qui m'a fait sentir spéciale.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Hugh Metzger, l'homme qui m'a fait virer de mon propre film.
نعم، هيو ميتزجر الرجل الذي جعلني اطرد من فيلمي

Lily, tu aurais pu roter ou dire "oui", mais le fait que tu aies fait les deux, c'est pour ça que je t'ai épousée.
ليلي , كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

Mais je pense que la raison pourquoi j'étais si fâchée était... que je n'étais pas fière de la façon dont j'ai réagi à l'époque.
و لكنني اعتقد بأن السبب الذي جعلني مستاءة جدا هو بسبب أنني لم أكون فخورة بالطريقة التي تصرفت بها هذا اليوم

Tu es la raison pour laquelle j'ai besoin de protection.
أنت السبب الذي جعلني أحتاج للحماية من البداية

La seule raison qui m'a poussé à vous le dire c'est que je voulais que quelqu'un prenne soin de mon fils, et que c'était mieux que ça soit la famille.
السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك هو أني أريد أحد يجالس ابني، وظننت أنه من الأفضل أن يكون من العائلة.

Mais je vois que tu es le même moulin à paroles pompeux qui m'a fait changer de domaine, de l'anglais à la biologie.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

Je sais pas ce qui m'a fait penser que je pourrais reprendre si vite.
لا اعلم ما الذي جعلني أظن انني استطيع العودة الى هنا

et la seule chose qui m'a fait tenir est que j'ai cru à une passade.
والشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى هذه المحنة كان بالتفكير بأنك كنت مجرد مرحلة

La seule chose qui m'a fait tenir le coup, qui m'empêchait de devenir fou, c'était l'espoir qu'un jour on soit de nouveau ensemble.
الأمر الوحيد الذي جعلني أتجاوزه، والذي أبقاني عاقلاً هو الأمل بأنه ذات يوم سنكون سوياً مجدّداً

le père que j'aimais, celui qui me faisait me sentir en sécurité, et l'alcoolique qui m'a fait si peur cette nuit là...
،والدي الذي أحببته الذي جعلني أشعر بالآمان والثمل المرير الذي كان يخيفني كثيرًا تلك الليلة

Il est l'une des raisons qui m'a fait entrer aussi vite à l'académie.
يقع عليه نصف السبب الذي جعلني أنجح في الأكاديمية بأسرع ما أمكنني

Rire de la misère d'une autre personne était la seule chose qui m'a fait sentir comme tout le monde.
يضحك في البؤس شخص آخر وكان الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر الجميع.

Je ne sais pas ce qui m'a fait croire que ce serait différent ce soir.
لا أعرف ما الذي جعلني أعتقد بأنّ الليلة ستكون مختلفة إلى حدًا ما.

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai pas tué alors que j'aurais pu le faire si facilement ?
هل تساءلت للحظة عن السبب الذي جعلني أتورع عن قتلك عندما كان ذلك بإستطاعتي بمنتهى البساطة.

Je t'ai juste emmenée pour te garder en sécurité.
والسبب والوحيد الذي جعلني أضعك هنا هو لإبقائك بأمان

Chaque fois que j'ai été dans la merde, j'ai tenu le coup en pensant à la chance que j'avais.
في جميع الظروف السيّئة التي وقعتُ فيها ، الشيء الوحيد الذي جعلني أستمرُ بالمضي قُدما

Je suis désolée d'avoir oubliée mon badge, mais la seule raison pour laquelle c'est arrivé c'est parce que j'étais super concentrée à étudier cette affaire.
انظري، أنا آسف لذلك لقد نسيت شارتي ولكن السبب الوحيد الذي جعلني افعل ذلك من فرض التركيز على دراسة هذه القضية

C'est la raison pour laquelle j'ai gardé le plan secret.
وهذا السبب الذي جعلني ابقي مسار الخطة لنفسي

Celle qui m'a poussé à trahir la CIA et tous mes proches?
الذي جعلني أترك وكالة المخابرات المركزية ويخون كلّ شخص أنا أبدا إوفيد؟

Parce que, à mes yeux, vous avez fait de moi l'homme que je suis.
لأنه.. برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم