"الذي حاول" - Translation from Arabic to French

• qui a essayé de
• qui a tenté
• qui a voulu
• qui essaie de
• qui voulait
• qui essayait de
• à essayer
• as essayé de nous
• qui avait tenté de
• qui s'est acharnée
• qui s'est efforcé d'

Le type qui a essayé de te tuer travaille pour les renseignements russes.
الرجل الذي حاول قتلك يعمل لدى المخابرات الروسية

Je vous assure que l'ordure qui a essayé de le crucifier n'appartient à nos rangs.
وأضمن لك بأن القذر الذي حاول قتله ليس واحداً منا

L’agent de sécurité de l’opération qui a tenté d’intercéder en sa faveur a également été arrêté.
واحتجزت أيضا ضابط اﻷمن التابع لعملية شريان الحياة للسودان الذي حاول التدخل لصالحه.

On peut citer l'Union européenne, qui a tenté de créer une monnaie unique sans établir de système budgétaire commun.
وأحد الأمثلة على ذلك، الاتحاد الأوروبي الذي حاول إنشاء وحدة نقدية مشتركة بدون نظام ضريبي مشترك.

Cette foule qui a voulu me noyer dans le lac pour voir si je flottais.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

N'a-t-il jamais entendu l'histoire à propos du type qui essaie de tuer un vampire pendant une partie de billard ?
ألم تسمع قصة الرجل الذي حاول قتل مصاص دماء أثناء مباراة بليارد؟

Et c'est lui qui voulait nous décapiter. Il est sans foi.
ذلك هو الضابط الذي حاول قتلنا، إنه لا يآبه

qui essayait de fracasser la porte quand tu avait Liam.
الذي حاول تحطيم الباب عندما كان ليـام معك

ce ne serait pas la tête brûlée qui a essayé de tuer mon garde du corps.
إذا لم يكن المتعصب الذي حاول قتل حارسي الشخصي

Grâce à lui, ils ont identifié l'homme qui a essayé de me tuer.
بسببه, استطاعوا أن يكتشفوا الشخص الذي حاول قتلي

Tu veux dire le mi-homme/mi-requin qui a essayé de te tuer il y a des mois.
تعنون نصف الإنسان نصف القرش الذي حاول قتلك منذ أشهر

Qu'est ce qui est compliqué dans le fait que ma soeur sort avec avec le gars qui a essayé de te tuer ?
ما المعقد في أن أختي تواعد الشاب الذي حاول قتلك؟

Le type sexy et charmant qui a essayé de me tenter avec un verre, tout à l'heure.
أنت ذاك الوسيم الأنيق الذي حاول إغرائي بمشروب باكرًا.

Le vice-président connaît l'homme qui a tenté d'assassiner le Président ?
أتقول أن نائب الرئيس مرتبط بالرجل الذي حاول اغتيال الرئيس؟

Je me reposerais plus facilement quand vous trouverez qui a tenté de me tuer.
سأرتاح بشكل اسهل كثيرا حينما تجد الذي حاول قتلي

L'homme qui a tenté de te tuer bosse pour les renseignements russes. Celui qui s'est retrouvé au milieu de ton opération.
الرجل الذي حاول قتلك كان يعمل للاستخبارات الروسية ذاك الذي وجد نفسه في خضم عمليتك الخاصة

Celui qui a tué le commissaire est le même qui a voulu tuer ton pirate.
إذاً، الرجل الذي قتل ضابط الميناء هو نفسه الذي حاول قتل صديقكم المقرصن

Ecoute, même si on veut prouvé que je n'ai pas tué le conducteur de calèche, on doit essayer de trouver et d'attraper ce type qui essaie de monter un coup contre moi.
يجب أن نجد شيئا لتبرئـتك انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل قائد العربة، علينا أن نحاول القبض على ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي

Tu te souviens du voisin qui voulait nous offrir de la limonade ?
هل تتذكر الجار الذي حاول أن يحضر الليمون ؟

Moi espérant que tu ne poursuive pas le gars qui essayait de nous détruire.
بكوني آمل أنك لن تلاحقين بالشخص الذي حاول تدمير كلانا؟

Vous pensez être le premier à essayer d'arnaquer cette entreprise ?
هل تظنُ أنَّك الشخصُ الأول الذي حاول خداع نظام هذ الشركة؟

Tu as essayé de nous séparer, mais on t'emmerde, on a gagné.
الذي حاول تُفريقنا ولكن سُحقاً له لقد أنتصرنا

L'autre concernait Momo Gibba qui avait tenté de duper la police en se faisant passer pour Mo Jones avant d'être arrêté par les services d'immigration libériens.
أما الواقعة الثانية فتتعلق بالسيد مومو جيبا الذي حاول خداع الشرطة بالخروج تحت اسم مو جونز قبل أن توقفه سلطات الهجرة الليبرية.

Il va sans dire que c'est la partie chypriote grecque, avec le soutien de la Grèce, qui s'est acharnée à anéantir le patrimoine turco-musulman de l'île, en particulier durant la campagne de nettoyage ethnique qu'elle a menée de 1963 à 1974 contre la population chypriote turque.
وتكفي اﻹشارة إلى أن الجانب القبرصي اليوناني هو الذي حاول بصورة منتظمة، بدعم من اليونان، محو التراث التركي اﻹسلامي في قبرص ولا سيما أثناء حملة التطهير العرقي الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي في الفترة بين عام ١٩٦٣ وعام ١٩٧٤.

Le travail de rédaction a été fait essentiellement par le groupe de rédaction qui s'est efforcé d'harmoniser les différentes propositions à l'examen.
وقام بعملية الصياغة أساسا فريق الصياغة غير الرسمي الذي حاول التوفيق بين المقترحات المختلفة قيد البحث.