"الذي يريد" - Translation from Arabic to French

• qui veut
• qu'il veut
• qui souhaite
• envie de
• qui voulait
• Qui voudrait
• qui veux
• qui aspire

J'adore l'enthousiasme, les gars, mais je ne laisse pas le mec qui veut transporter l'argent s'occuper du transport de l'argent.
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله.

Ce procès est un complot pour condamner la seule personne qui veut sauver vos vies.
هذه المحاكمة هي مؤامرة لإدانة شخص الشخص الذي يريد أن ينقذ حياتكم.

Les propositions géorgiennes de démilitarisation totale de l'Abkhazie sont rejetées par la partie abkhaze qui veut que ses forces restent opérationnelles. Français
والاقتراحات الجورجية بتجريد أبخازيا من السلاح تجريدا كاملا تلقى معارضة من الجانب الابخازي الذي يريد اﻹبقاء على قواته.

L'élève, avec l'accord des parents ou du tuteur légal, choisit la religion qu'il veut étudier.
ويقوم الطالب، بموافقة والديه أو ولي أمره، باختيار الدين الذي يريد دراسته.

Cela, en tant que tel, ne permettra sans doute pas d'alimenter ou d'éduquer un adolescent mais c'est essentiel pour une société qui souhaite avancer.
وهو في حد ذاته قد لا يضع الطعام على المائدة أو يعلم مراهقا، ولكنه أساسي للمجتمع الذي يريد التقدم.

En réalité le problème n'est pas aussi complexe que certains se l'imaginent. Il suffit de réfléchir à la question suivante : qui veut effectuer des essais nucléaires?
والحقيقة، أن المشكلة ليست معقدة على النحو الذي يتصوره البعض: يكفي أن نعرف من الذي يريد أن يجري تجارب نووية.

Le député qui veut faire une proposition de loi la signe et la dépose sur le bureau de la Chambre.
ويقوم النائب الذي يريد التقدم باقتراح قانون بتوقيعه وتقديمه إلى مكتب المجلس.

Un client qui veut renvoyer une aide à domicile n'a pas besoin d'une autorisation pour le faire.
ولا يحتاج العميل الذي يريد فصل مساعد منزلي إلى تصريح يجيز له ذلك.

L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.
وعلى الطفل الذي يريد أن يطالب بحقه في ميراث أن يثبت أولا بنوته للشخص الموصى له بالإرث.

Les gamins, qui veut le Canon K-Do ?
أهلا بكم يا أطفال. الذي يريد اطلاق النار من بندقية ميرتش؟

Un petit écossais du Bureau de la Guerre qui veut me lécher le cul a fouiné et me les a ramené.
أسكتلندي صغير في مكتب الحرب الذي يريد أن يزحف علي مؤخرتي قم بحفرها وإحضارها إلي

Tu ne devineras jamais qui veut nous voir.
مهلا، لن تخمني ابداُ من الذي يريد أن يرانا

Trouver un cochon d'inde qui veut se souvenir de sa vie ancienne ?
أعثر على خنزير تجارب الذي يريد أن يتذكر حياته القديمة؟

Le seul qui veut le Témoin mort autant que toi c'est moi.
الوحيد الذي يريد موت الشاهد بقدرك هي أنا

Comme un fils qui veut toucher l'assurance maladie de son père avant que le vieil homme ne meurt.
أجل .. كالأبن الذي يريد بوليصة التأمين على حياة والده قبل أن يقوم الرجل العجوز في الواقع بركل الدلو

qui veut m'entendre parler ?
من الذي يريد أنْ يسمع عن معرض الفول السوداني؟

Il y a un autre prof, ici, qui veut se battre contre moi après l'école.
هناك مدرّس آخر هنا الذي يريد أن يلاكمني بالأيدي بعد المدرسة.

La paix qu'il veut bâtir est la paix d'une vie indépendante, non pas la paix des esclaves privés de liberté.
السلام الذي يريد تحقيقه سلام حياة مستقلة، لا سلام العبيد المحرومين من الحرية.

Vous ne comprenez pas ce qu'il demande, ce qu'il veut de moi, ce qu'il veut que je fasse.
لاتفهمين ما الذي يريده وما الذي يطلبه مني. ما الذي يريد مني فعله.

La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine, qui souhaite exercer son droit de réponse.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين، الذي يريد ممارسة حق الرد.

Ou ai-je envie de les sauver en allant en prison pour eux, bien qu'ils aient été cruels avec moi toute ma vie ?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

Tu vois, je suis assez surpris que tu n'es jamais entendu parler de Sir Bishop car c'est un Anglican droit qui voulait que son fils unique le soit aussi.
أنا متفاجيء أنك لم تسمع عنه لأنه الرجل الأنجليكاني الصالح النقي الذي يريد أن يكون إبنه كذلك

Donc Qui voudrait poser sa candidature pour devenir le PDG d'Empire?
من الذي يريد أن يصبح المدير التنفيذي لإمباير ؟

C'est moi qui veux qu'on se fasse prendre.
آوه, نعم, الآن أنا الشخص الذي يريد أن يُقبض علينا

Et il a promis que l'Amérique sera toujours aux côtés de ceux qui défendent leur dignité et leurs droits - de l'étudiant qui cherche à apprendre, de l'électeur qui exige d'être entendu, de l'innocent qui attend la liberté et de l'opprimé qui aspire à l'égalité.
وتعهد بأن أمريكا ستقف دوما إلى جانب من يكافحون من أجل كرامتهم وحقوقهم، ومن أجل الطالب الذي يسعى إلى التعلم، والناخب الذي يريد إسماع صوته، والبريء الذي يصبو إلى الحرية، والمضطهد الذي يتوق إلى المساواة.