"الرئيسي من الدورة الثامنة والستين" - Translation from Arabic to French

• principale de la soixante-huitième session
• principale de sa soixante-huitième session

Assemblée générale, partie principale de la soixante-huitième session
الجمعية العامة، الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين

Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت أعمالها في إطار الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

La Cinquième Commission a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 pendant la partie principale de sa soixante-huitième session.
نظرت اللجنة الخامسة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

Le Comité consultatif compte que le Secrétaire général présentera des informations complémentaires sur l'uniformisation des modalités d'exécution des tâches et des gains d'efficacité en découlant dans le cinquième rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré (Umoja) dont il saisira l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixante-huitième session.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يقدم الأمين العام مزيدا من المعلومات عن توحيد إجراءات تسيير الأعمال وما يتصل بذلك من مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة في تقريره المرحلي الخامس عن تنفيذ نظام أوموجا، الذي سيقدم في الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
واختتمت اللجنة بذلك أعمالها المتعلقة بالجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها في إطار الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Le Président fait une déclaration finale sur les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-huitième session.
وأدلى الرئيس ببيان اختتامي عن عمل الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

Réunions d'organes subsidiaires durant la partie principale de la soixante-huitième session
اجتماعات الهيئات الفرعية خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين

Au cours de la partie principale de la soixante-huitième session, 83 des 96 documents prévus pour cette commission (soit 86 %) ont été présentés dans les délais.
وفي الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، قُدمت في الوقت المناسب 83 من مجموع 96 وثيقة متوخاة للجنة.

68/501. Réunions d'organes subsidiaires durant la partie principale de la soixante-huitième session
68/501 - اجتماعات الهيئات الفرعية خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين

La question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité reste primordiale. Les négociations intergouvernementales à ce sujet ont repris au cours de la partie principale de la soixante-huitième session.
ولا تزال مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه ذات أهمية أساسية بالنسبة لجميع الدول الأعضاء، واستؤنفت المفاوضات الحكومية الدولية بهذا الشأن خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

Le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-huitième session.
167 - أعلن الرئيس أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

10. Autorise le Secrétaire général à engager pendant l'exercice biennal 2012-2013 des dépenses n'excédant pas 131 421 300 dollars aux fins des travaux de remise en état, et le prie d'en rendre compte dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, qui lui sera soumis durant la partie principale de sa soixante-huitième session;
10 - تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات لفترة السنتين 2012-2013 تصل إلى 300 421 131 دولار لتنفيذ أعمال الإصلاح، وتطلب إليه أن يقدم معلومات بهذا الشأن في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية، الذي سيقدم في الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة؛

En outre, une explication détaillée du montant des ressources nécessaires sera présentée à l'Assemblée à la partie principale de sa soixante-huitième session, dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
وعلاوة على ذلك، يقدم تبرير تفصيلي للاحتياجات من الموارد إلى الجمعية العامة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين في سياق تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تأذن بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن.

Les demandes de ressources supplémentaires au titre de la résolution 2104 (2013) du Conseil de sécurité seront présentées à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixante-huitième session.
وستقدم الاحتياجات الإضافية من الموارد التي تترتب على قرار مجلس الأمن 2104 (2013) إلى الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.