"الرئيس إيفو موراليس" - Translation from Arabic to French

• le Président Evo Morales
• du Président Evo Morales

Cet après-midi, S. E. le Président Evo Morales Ayma a déclaré que l'eau est la mère de tous les droits.
وقد قال فخامة الرئيس إيفو موراليس أيما عصر هذا اليوم أن المياه هي أم جميع الحقوق.

Je voudrais remercier le Président Evo Morales Ayma pour ses paroles stimulantes et d'avoir honoré l'Assemblée générale de sa présence aujourd'hui.
وأود أن أشكر الرئيس إيفو موراليس أيما على كلماته الملهمة وعلى تشريفه الجمعية بحضوره اليوم.

L'État plurinational de Bolivie rejette catégoriquement les termes en lesquels la République du Chili a évoqué l'intervention faite par le Président Evo Morales à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
ترفض دولة بوليفيا المتعددة القوميات رفضا باتا العبارات التي صدرت عن جمهورية شيلي بشأن الكلمة التي ألقاها الرئيس إيفو موراليس في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Le Gouvernement du Président Evo Morales s'efforce de promouvoir la culture de la vie plutôt que celle de la guerre.
إن حكومة الرئيس إيفو موراليس تسعى إلى تعزيز ثقافة الحياة، بدلا من ثقافة الحرب.

Je suis très fier de ce costume, car c'est l'habit de ma patrie, l'Amérique latine, et un cadeau du Président Evo Morales.
وأنا فخور جدا بهذه الحلة، لأنها زي موطني، أمريكا اللاتينية، وهدية من الرئيس إيفو موراليس.

Je souhaite la bienvenue très cordiale à S. E. le Président Evo Morales, dont le pays, l'État plurinational de Bolivie, est un ardent défenseur de ce droit.
وأرحب غاية الترحيب بفخامة الرئيس إيفو موراليس أيما، الذي يُعتبَر بلده، دولة بوليفيا المتعددة القوميات، النصير المتحمس لهذا الحق.

L'Afrique du Sud salue la délégation de l'État plurinational de Bolivie, et en particulier S. E. le Président Evo Morales Ayma, pour leurs efforts et leur détermination à garantir le droit à l'eau et à l'assainissement.
تود أيضا جنوب أفريقا أن تشيد بوفد دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وعلى وجه الخصوص فخامة الرئيس إيفو موراليس أيما، على جهودهما والتزامهما بكفالة الحق في المياه والمرافق الصحية.

Dans le cadre de la mise en œuvre de cette résolution, je voudrais annoncer que, suite à ce qui s'est passé à Copenhague, le Président Evo Morales va convoquer une conférence mondiale sur les changements climatiques et les droits de la Terre nourricière, le 28 avril 2010 en Bolivie.
وفي إطار تنفيذ هذا القرار، أود أن أعلن أنه، بعد الأحداث التي شهدتها كوبنهاغن، سيعقد الرئيس إيفو موراليس في بوليفيا في 28 نيسان/أبريل 2010 ، مؤتمرا عالميا للشعوب بشأن تغير المناخ وحقوق الأرض الأم.

le Président Evo Morales, à l'occasion de sa première visite à l'ONU en 2006, a demandé aux États-Unis de ne plus protéger Sánchez de Lozada, Sánchez Berzaín, Berindoague et d'autres personnes impliquées et de les extrader pour qu'elles soient remises à la justice bolivienne.
الرئيس إيفو موراليس وفي أول زيارة له إلى الأمم المتحدة عام 2006 ناشد الولايات المتحدة عدم توفير الحماية لسانشيز دي لوزادا وسانشيز بيرزين وبيريندوغيو ومتهمين آخرين، وطالبها باستردادهم وتسليمهم إلى نظام العدل البوليفي.

Nous exprimons notre profonde indignation et notre condamnation face à l'annulation de dernière minute, le 2 juillet 2013, des autorisations de survol et d'atterrissage accordées à l'avion présidentiel à bord duquel se trouvaient S. E. le Président Evo Morales Ayma de l'État plurinational de Bolivie et son équipe.
٣٧ - ونعرب عن شديد استيائنا ورفضنا لملابسات السحب المفاجئ لتصاريح الطيران والهبوط الخاصة بطائرة الرئاسة التي كان يستقلها فخامة الرئيس إيفو موراليس أيما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، ومرافقوه في 2 تموز/يوليه 2013.

le Président Evo Morales Ayma a présenté, le 12 mars 2009, un projet d'amendement de l'article 49 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, pour dépénaliser la mastication de la feuille de coca, interdite par cette convention en raison de préjugés culturels qui n'ont rien de scientifique.
97 - ومضى يقول إن الرئيس إيفو موراليس أيما قدم في 12 آذار/مارس 2009 مشروع تعديل للمادة 49 من الاتفاقية الوحيدة لعام 1961 بشأن المخدرات وذلك من أجل إنهاء تجريم مضغ أوراق الكوكا الذي تحظره هذه الاتفاقية بسبب التحامل الثقافي الذي ليس له أي أساس علمي.

Le Gouvernement bolivien respecte les dispositions des instruments internationaux comme la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en septembre 2007 par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, entérinée par le pouvoir législatif et dont le texte a été promulgué par le Président Evo Morales Ayma dans la loi de la République no 3760.
26 - تحترم الحكومة البوليفية القواعد الدولية، مثل إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي اعتمدته الأمم المتحدة في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2007. وقد صدقت السلطة التشريعية على الإعلان وأصدره الرئيس إيفو موراليس أيما بالقانون الجمهوري رقم 3760.

En mars 2009, le Président Evo Morales, accompagné de l'armée et d'agents de police, a remis les premiers titres de propriété rurale résultant de cette réorganisation à des familles guaranies et à de petits agriculteurs non guaranis de la région.
وفي آذار/مارس 2009، منح الرئيس إيفو موراليس (برفقة ضباط من الجيش والشرطة) أولى سندات ملكية الأراضي الريفية الناجمة عن عملية إعادة التنظيم هذه إلى أسر من الغواراني ومزارعين صغار غير منتمين للغواراني في المنطقة.

Ainsi, en janvier 2009, la Bolivie a approuvé une nouvelle constitution qui accorde davantage de pouvoir aux Aymara, groupe autochtone majoritaire dans le pays, et qui offre une assise juridique à la nationalisation du secteur du gaz naturel prônée par le Président Evo Morales.
فعلى سبيل المثال وافقت بوليفيا، في كانون الثاني/يناير 2009، على دستور جديد يمنح مزيدا من السلطات إلى شعب أيمارا الأصلي الذي يشكل أكثرية في البلد. ويوفر الدستور الجديد أيضا ولاية قانونية لتأييد دعوة الرئيس إيفو موراليس لتأميم صناعة الغاز الطبيعي().

M. Garcia González (El Salvador) (parle en espagnol) : Nous saluons l'initiative de l'État plurinational de Bolivie et nous félicitons le Président Evo Morales et le Président de l'Assemblée générale de leur rôle de chef de file dans la convocation de cette séance plénière sur le droit de l'homme à l'eau potable et à l'assainissement.
السيد غارسيا غونزاليس (السلفادور) (تكلم بالإسبانية): نشيد بمبادرة دولة بوليفيا المتعددة القوميات وقيادة الرئيس إيفو موراليس ورئيس الجمعية العامة إلى عقد هذه المناقشة العامة بشأن حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي.

Le soutien dont bénéficiait le Président Evo Morales, qui a remporté 53 % des suffrages en décembre 2005, était un appel à une coexistence démocratique, à un changement social et à l’unité nationale. Deux ans plus tard, le pays est marqué par des divisions régionales, sociales, ethniques et idéologiques, et son gouvernement est embarrassé et désorienté.
يبدو أن بوليفيا أصبحت معرضة لخطر الانهيار. كان الدعم الذي حصل عليه الرئيس إيفو موراليس ، الذي فاز بثلاثة وخمسين في المائة من أصوات الناخبين في ديسمبر/كانون الأول 2005، يمثل مطلباً للتعايش الديمقراطي، والتغيير الاجتماعي، والوحدة الوطنية. ولكن بعد عامين أصبحت البلاد موسومة بالانقسامات الإقليمية، والاجتماعية، والعرقية، والإيديولوجية، ووقعت حكومتها في حالة من الاضطراب والحيرة والارتباك.

Le Gouvernement du Président Evo Morales Ayma a approuvé le plan de développement national < < Une Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique > > , qui a été adopté par le Gouvernement.
وافقت حكومة الرئيس إيفو موراليس أيما على خطة إنمائية وطنية بعنوان " بوليفيا جديرة، وذات سيادة، ومنتجة وديمقراطية " ، اعتمدتها حكومته.

Depuis l'investiture du Président Evo Morales Ayma, les opérations de lutte contre le trafic de drogues se sont multipliées et ont débouché sur la saisie d'importantes quantités de cocaïne, la confiscation de substances chimiques destinées à la fabrication de drogues et la destruction de laboratoires de cristallisation et de bassins de macération.
90 - ومنذ تولي الرئيس إيفو موراليس أيما الحكم، تضاعفت عمليات مكافحة الاتجار بالمخدرات، وأدت إلى مصادرة كميات هائلة من الكوكايين، والمواد الكيميائية المستخدمة في صناعة المخدرات، وتدمير مختبرات البلورة وأحواض التصنيع.

L'application du < < droit des peuples autochtones à des consultations préalables, libres et éclairées > > (sur les hydrocarbures) s'est forgée et initiée avec l'arrivée au pouvoir du Président Evo Morales Ayma.
5 - وبدعم من حكومة الرئيس إيفو موراليس أيما، أنشئت مبادرة " الحق في الاستشارة المسبقة والحرة والمستنيرة للشعوب الأصلية " وشُرع في تنفيذها (في مجال الموارد الهيدروكربونية).